Bilmez misin? Kuşkusuz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Hak edene[1] azap eder, Hak edeni bağışlar. Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.
أَلَمْ
تَعْلَمْ
bilmez misin ki
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'a
لَهُ
aittir
مُلْكُ
mülkü
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
يُعَذِّبُ
azabeder
مَن
kimseye
يَشَآءُ
dilediği
وَيَغْفِرُ
ve bağışlar
لِمَن
kimseyi
يَشَآءُ ۗ
dilediği
وَٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
E lem ta'lem ennallahe lehu mulkus semavati vel ardı yuazzibu men yeşau ve yagfiru limen yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir.
Bkz. 5:18. ayetin 3. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tea'lem
|
bilmez misin ki | علم |
| 3 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 5 |
lehu
|
aittir | - |
| 6 |
mulku
|
mülkü | ملك |
| 7 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 8 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 9 |
yuazzibu
|
azabeder | عذب |
| 10 |
men
|
kimseye | - |
| 11 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 12 |
ve yegfiru
|
ve bağışlar | غفر |
| 13 |
limen
|
kimseyi | - |
| 14 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 15 |
vallahu
|
Allah | - |
| 16 |
ala
|
üzerine | - |
| 17 |
kulli
|
her | كلل |
| 18 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 19 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |