قُل
de ki
لَّا
olmaz
يَسْتَوِى
eşit
ٱلْخَبِيثُ
murdar ile
وَٱلطَّيِّبُ
temiz
وَلَوْ
ve şayet
أَعْجَبَكَ
hoşuna gitse de
كَثْرَةُ
çokluğu
ٱلْخَبِيثِ ۚ
murdarın
فَٱتَّقُوا۟
o halde korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
يَـٰٓأُو۟لِى
sahipleri
ٱلْأَلْبَـٰبِ
sağduyu
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
kurtuluşa erersiniz
Kul la yestevil habisu vet tayyibu ve lev a'cebeke kesretul habis, fettekullahe ya ulil elbabi leallekum tuflihun.
Kötü, değersiz, murdar, pis, bozuk, iğrenç.
Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.
Az olan temiz şey, çok olan pis şeyden daha hayırlıdır. Az ama helal olan, çok ama haram olandan daha temizdir. Önemli olan niteliktir, nicelik değil.
Sağlıklı düşünen, sağduyulu olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
la
|
olmaz | - |
| 3 |
yestevi
|
eşit | سوي |
| 4 |
l-habisu
|
murdar ile | خبث |
| 5 |
ve ttayyibu
|
temiz | طيب |
| 6 |
velev
|
ve şayet | - |
| 7 |
ea'cebeke
|
hoşuna gitse de | عجب |
| 8 |
kesratu
|
çokluğu | كثر |
| 9 |
l-habisi
|
murdarın | خبث |
| 10 |
fetteku
|
o halde korkun | وقي |
| 11 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 12 |
ya uli
|
sahipleri | اول |
| 13 |
l-elbabi
|
sağduyu | لبب |
| 14 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 15 |
tuflihune
|
kurtuluşa erersiniz | فلح |