Ey İman Edenler! Her şeyi sormayın! Açıklandığında sizi zor duruma düşürecek şeyler vardır. Oysaki Kur'an indirildiği anda o şeyleri sorarsanız size açıklanır. Allah, onlardan vazgeçmiştir.[1] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Hoş Görülü'dür.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَسْـَٔلُوا۟
sormayın
عَنْ
hakkında
أَشْيَآءَ
şeyler
إِن
eğer
تُبْدَ
açıklandığında
لَكُمْ
size
تَسُؤْكُمْ
hoşunuza gitmeyecek
وَإِن
ve eğer
تَسْـَٔلُوا۟
sorarsanız
عَنْهَا
onları
حِينَ
vakit
يُنَزَّلُ
indirildiği
ٱلْقُرْءَانُ
Kur'an
تُبْدَ
açıklanır
لَكُمْ
size
عَفَا
affetmiştir
ٱللَّهُ
Allah
عَنْهَا ۗ
onları
وَٱللَّهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
حَلِيمٌ
halimdir
Ya eyyuhellezine amenu la tes'elu an eşyae in tubde lekum tesu'kum, ve in tes'elu anha hine yunezzelul kur'anu tubde lekum afallahu anha vallahu gafurun halim.
Kimi şeyleri detaylandırmamıştır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
teselu
|
sormayın | سال |
| 6 |
an
|
hakkında | - |
| 7 |
eşya'e
|
şeyler | شيا |
| 8 |
in
|
eğer | - |
| 9 |
tubde
|
açıklandığında | بدو |
| 10 |
lekum
|
size | - |
| 11 |
tesu'kum
|
hoşunuza gitmeyecek | سوا |
| 12 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 13 |
teselu
|
sorarsanız | سال |
| 14 |
anha
|
onları | - |
| 15 |
hine
|
vakit | حين |
| 16 |
yunezzelu
|
indirildiği | نزل |
| 17 |
l-kuranu
|
Kur'an | قرا |
| 18 |
tubde
|
açıklanır | بدو |
| 19 |
lekum
|
size | - |
| 20 |
afa
|
affetmiştir | عفو |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
anha
|
onları | - |
| 23 |
vallahu
|
Allah | - |
| 24 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 25 |
halimun
|
halimdir | حلم |