Hani! Biz, meleklere, "Adem'e secde edin.[1]" demiştik. İblis hariç hepsi secde etmişti. O cinlerdendi. Böylece Rabb'inin sözünden dışarı çıktı. Benim yanım sıra, onu ve soyunu evliya mı ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için ne kötü bir tercihtir bu!
وَإِذْ
ve hani
قُلْنَا
demiştik
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
meleklere
ٱسْجُدُوا۟
secde edin
لِـَٔادَمَ
Adem'e
فَسَجَدُوٓا۟
secde ettiler
إِلَّآ
hariç
إِبْلِيسَ
İblis
كَانَ
(O) idi
مِنَ
ٱلْجِنِّ
cinlerden
فَفَسَقَ
dışına çıktı
عَنْ
أَمْرِ
buyruğunun
رَبِّهِٓ ۗ
Rabbinin
أَفَتَتَّخِذُونَهُ
siz onu mu ediniyorsunuz?
وَذُرِّيَّتَهُٓ
ve onun neslini
أَوْلِيَآءَ
dostlar
مِن
دُونِى
benden ayrı olarak
وَهُمْ
oysa onlar
لَكُمْ
sizin
عَدُوٌّ ۚ
düşmanınızdır
بِئْسَ
ne kötü
لِلظَّـٰلِمِينَ
zalimler için
بَدَلًا
bir değiştirmedir
Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, kane minel cinni fe feseka an emri rabbih, e fe tettehızunehu ve zurriyyetehu evliyae min duni ve hum lekum aduvv, bi'se liz zalimine bedela.
Bkz. 17:61. ayetin dipnotu.
Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
kulna
|
demiştik | قول |
| 3 |
lilmelaiketi
|
meleklere | ملك |
| 4 |
scudu
|
secde edin | سجد |
| 5 |
liademe
|
Adem'e | - |
| 6 |
fesecedu
|
secde ettiler | سجد |
| 7 |
illa
|
hariç | - |
| 8 |
iblise
|
İblis | - |
| 9 |
kane
|
(O) idi | كون |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
l-cinni
|
cinlerden | جنن |
| 12 |
fe fe seka
|
dışına çıktı | فسق |
| 13 |
an
|
- | |
| 14 |
emri
|
buyruğunun | امر |
| 15 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 16 |
efetettehizunehu
|
siz onu mu ediniyorsunuz? | اخذ |
| 17 |
ve zurriyyetehu
|
ve onun neslini | ذرر |
| 18 |
evliya'e
|
dostlar | ولي |
| 19 |
min
|
- | |
| 20 |
duni
|
benden ayrı olarak | دون |
| 21 |
vehum
|
oysa onlar | - |
| 22 |
lekum
|
sizin | - |
| 23 |
aduvvun
|
düşmanınızdır | عدو |
| 24 |
bi'se
|
ne kötü | باس |
| 25 |
lizzalimine
|
zalimler için | ظلم |
| 26 |
bedelen
|
bir değiştirmedir | بدل |