Ve kitap ortaya kondu. O zaman suçluların onda olanlardan ürperdiklerini görürsün. "Eyvah bize! Bu nasıl bir kitap ki, büyük-küçük saymadık hiçbir şey bırakmamış." derler. Yaptıkları her şeyi hazır buldular. Senin Rabb'in, hiç kimseye haksızlık yapmaz.
وَوُضِعَ
(ortaya) konulmuştur
ٱلْكِتَـٰبُ
Kitap
فَتَرَى
ve görürsün
ٱلْمُجْرِمِينَ
suçluların
مُشْفِقِينَ
korkarak
مِمَّا
فِيهِ
onun içindekilerden
وَيَقُولُونَ
ve dediklerini
يَـٰوَيْلَتَنَا
vah bize
مَالِ
ne oluyor
هَـٰذَا
bu
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitaba
لَا
(hiçbir şey)
يُغَادِرُ
bırakmıyor
صَغِيرَةً
(ne) küçük
وَلَا
ne de
كَبِيرَةً
büyük
إِلَّآ
أَحْصَىٰهَا ۚ
her (yaptığımız) şeyi sayıp döküyor
وَوَجَدُوا۟
ve bulmuşlardır
مَا
şeyleri
عَمِلُوا۟
yaptıkları
حَاضِرًا ۗ
hazır
وَلَا
ve
يَظْلِمُ
zulmetmez
رَبُّكَ
Rabbin
أَحَدًا
kimseye
Ve vudıal kitabu fe terel mucrimine muşfikine mimma fihi ve yekulune ya veyletena mali hazel kitabi la yugadiru sagireten ve la kebireten illa ahsaha, ve vecedu ma amilu hadıra, ve la yazlimu rabbuke ehada.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve vudia
|
(ortaya) konulmuştur | وضع |
| 2 |
l-kitabu
|
Kitap | كتب |
| 3 |
fe tera
|
ve görürsün | راي |
| 4 |
l-mucrimine
|
suçluların | جرم |
| 5 |
muşfikine
|
korkarak | شفق |
| 6 |
mimma
|
- | |
| 7 |
fihi
|
onun içindekilerden | - |
| 8 |
ve yekulune
|
ve dediklerini | قول |
| 9 |
ya veyletena
|
vah bize | - |
| 10 |
mali
|
ne oluyor | - |
| 11 |
haza
|
bu | - |
| 12 |
l-kitabi
|
Kitaba | كتب |
| 13 |
la
|
(hiçbir şey) | - |
| 14 |
yugadiru
|
bırakmıyor | غدر |
| 15 |
sagiraten
|
(ne) küçük | صغر |
| 16 |
ve la
|
ne de | - |
| 17 |
kebiraten
|
büyük | كبر |
| 18 |
illa
|
- | |
| 19 |
ehsaha
|
her (yaptığımız) şeyi sayıp döküyor | حصي |
| 20 |
ve vecedu
|
ve bulmuşlardır | وجد |
| 21 |
ma
|
şeyleri | - |
| 22 |
amilu
|
yaptıkları | عمل |
| 23 |
hadiran
|
hazır | حضر |
| 24 |
ve la
|
ve | - |
| 25 |
yezlimu
|
zulmetmez | ظلم |
| 26 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 27 |
ehaden
|
kimseye | احد |