Saf saf Rabb'ine arz olunacaklar. "Ant olsun ki siz, ilk yarattığımız gibi Bize geldiniz. Hayır, size yaptığımız uyarıları, gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz."
وَعُرِضُوا۟
ve hepsi sunulmuşlardır
عَلَىٰ
رَبِّكَ
senin Rabbine
صَفًّا
sıra sıra
لَّقَدْ
andolsun
جِئْتُمُونَا
bize geldiniz
كَمَا
gibi
خَلَقْنَـٰكُمْ
sizi yarattığımız
أَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ ۚ
defa
بَلْ
oysa
زَعَمْتُمْ
siz sanmıştınız
أَلَّن
نَّجْعَلَ
tayin etmeyeceğimizi
لَكُم
size
مَّوْعِدًا
bir vade
Ve uridu ala rabbike saffa, lekad ci'tumuna kema halaknakum evvele merreh, bel zeamtum ellen nec'ale lekum mev'ıda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve uridu
|
ve hepsi sunulmuşlardır | عرض |
| 2 |
ala
|
- | |
| 3 |
rabbike
|
senin Rabbine | ربب |
| 4 |
saffen
|
sıra sıra | صفف |
| 5 |
lekad
|
andolsun | - |
| 6 |
ci'tumuna
|
bize geldiniz | جيا |
| 7 |
kema
|
gibi | - |
| 8 |
haleknakum
|
sizi yarattığımız | خلق |
| 9 |
evvele
|
ilk | اول |
| 10 |
merratin
|
defa | مرر |
| 11 |
bel
|
oysa | - |
| 12 |
zeamtum
|
siz sanmıştınız | زعم |
| 13 |
ellen
|
- | |
| 14 |
nec'ale
|
tayin etmeyeceğimizi | جعل |
| 15 |
lekum
|
size | - |
| 16 |
mev'iden
|
bir vade | وعد |