مَّآ
أَشْهَدتُّهُمْ
onları hazır bulundurmadım
خَلْقَ
yaratılmasında
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
وَلَا
ve ne de
خَلْقَ
yaratılmasında
أَنفُسِهِمْ
kendilerinin
وَمَا
ve
كُنتُ
değilim
مُتَّخِذَ
edinmiş
ٱلْمُضِلِّينَ
yoldan şaşırtanları
عَضُدًا
yardımcı
Ma eşhedtuhum halkas semavati vel ardı ve la halka enfusihim ve ma kuntu muttehızel mudılline aduda.
İblis ve soyu.
İblis ve soyu kendi yaratılışlarına tanık tutulmazlarken; insan ve soyu kendi yaradılışına tanık tutulmuştur (Bkz. 7:172). Yani Allah, insanı yaratırken onun benliğine, yaratıcıyı idrak etme güdüsünün yerleştirildiğini; insanın yaradılış özünde Allah'ı tanıma ve idrak etme yeteneğinin kodlanmış olduğunu ifade etmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
eşhedtuhum
|
onları hazır bulundurmadım | شهد |
| 3 |
halka
|
yaratılmasında | خلق |
| 4 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 5 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 6 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 7 |
halka
|
yaratılmasında | خلق |
| 8 |
enfusihim
|
kendilerinin | نفس |
| 9 |
ve ma
|
ve | - |
| 10 |
kuntu
|
değilim | كون |
| 11 |
muttehize
|
edinmiş | اخذ |
| 12 |
l-mudilline
|
yoldan şaşırtanları | ضلل |
| 13 |
aduden
|
yardımcı | عدد |