Onlar, mağaranın geniş bir dehlizinde bulunurlarken, Güneş'in doğduğu zaman, mağaralarından sağa tarafa yöneldiğini, battığı zaman da sol tarafa doğru onları makaslayıp geçtiğini görürsün.[1] Bu Allah'ın ayetlerindendir.[2] Allah, kimi doğru yola iletirse,[3] işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de sapkınlıkta bırakırsa,[3] artık onun için yol gösteren bir veli[4] bulamazsın.
وَتَرَى
ve görürsün
ٱلشَّمْسَ
güneşi
إِذَا
zaman
طَلَعَت
doğduğu
تَّزَٰوَرُ
eğiliyor
عَن
كَهْفِهِمْ
mağaralarından
ذَاتَ
ٱلْيَمِينِ
sağa doğru
وَإِذَا
ve zaman
غَرَبَت
battığı
تَّقْرِضُهُمْ
onları makaslayıp geçiyor
ذَاتَ
ٱلشِّمَالِ
sola doğru
وَهُمْ
ve onlar
فِى
içindedirler
فَجْوَةٍ
bir dehlizin
مِّنْهُ ۚ
onun (mağaranın)
ذَٰلِكَ
bu (durum)
مِنْ
ءَايَـٰتِ
ayetlerindendir
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
مَن
kime
يَهْدِ
hidayet verirse
ٱللَّهُ
Allah
فَهُوَ
o
ٱلْمُهْتَدِ ۖ
yolu bulmuştur
وَمَن
ve kimi de
يُضْلِلْ
sapıklıkta bırakırsa
فَلَن
artık
تَجِدَ
bulamazsın
لَهُ
onun için
وَلِيًّا
bir dost
مُّرْشِدًا
yol gösteren
Ve tereş şemse iza taleat tezaveru an kehfihim zatel yemini ve iza garabet takrıduhum zateş şimali ve hum fi fecvetin minh, zalike min ayatillah, men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehu veliyyen murşida.
Güneş hiçbir durumda onların üzerlerine vurup onları rahatsız etmiyor.
Mucizelerindendir.
Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu.
Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve tera
|
ve görürsün | راي |
| 2 |
ş-şemse
|
güneşi | شمس |
| 3 |
iza
|
zaman | - |
| 4 |
taleat
|
doğduğu | طلع |
| 5 |
tezaveru
|
eğiliyor | زور |
| 6 |
an
|
- | |
| 7 |
kehfihim
|
mağaralarından | كهف |
| 8 |
zate
|
- | |
| 9 |
l-yemini
|
sağa doğru | يمن |
| 10 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 11 |
garabet
|
battığı | غرب |
| 12 |
tekriduhum
|
onları makaslayıp geçiyor | قرض |
| 13 |
zate
|
- | |
| 14 |
ş-şimali
|
sola doğru | شمل |
| 15 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 16 |
fi
|
içindedirler | - |
| 17 |
fecvetin
|
bir dehlizin | فجو |
| 18 |
minhu
|
onun (mağaranın) | - |
| 19 |
zalike
|
bu (durum) | - |
| 20 |
min
|
- | |
| 21 |
ayati
|
ayetlerindendir | ايي |
| 22 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 23 |
men
|
kime | - |
| 24 |
yehdi
|
hidayet verirse | هدي |
| 25 |
llahu
|
Allah | - |
| 26 |
fe huve
|
o | - |
| 27 |
l-muhtedi
|
yolu bulmuştur | هدي |
| 28 |
ve men
|
ve kimi de | - |
| 29 |
yudlil
|
sapıklıkta bırakırsa | ضلل |
| 30 |
felen
|
artık | - |
| 31 |
tecide
|
bulamazsın | وجد |
| 32 |
lehu
|
onun için | - |
| 33 |
veliyyen
|
bir dost | ولي |
| 34 |
murşiden
|
yol gösteren | رشد |