"Mademki onlardan ve Allah'tan başka kulluk[1] ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb'iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın."
وَإِذِ
madem ki
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ
siz onlardan ayrıldınız
وَمَا
ve şeylerden
يَعْبُدُونَ
taptıkları
إِلَّا
başka
ٱللَّهَ
Allah'tan
فَأْوُٓا۟
o halde sığının
إِلَى
ٱلْكَهْفِ
mağaraya
يَنشُرْ
yaysın (bollaştırsın)
لَكُمْ
size
رَبُّكُم
Rabbiniz
مِّن
رَّحْمَتِهِ
rahmetini
وَيُهَيِّئْ
ve hazırlasın
لَكُم
size
مِّنْ
أَمْرِكُم
(şu) işinizden
مِّرْفَقًا
yararlı bir şey
Ve izi'tezeltumuhum ve ma ya'budune illallahe fe'vu ilel kehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihi ve yuheyyi' lekum min emrikum mirfeka.
Bkz. 16:75. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve izi
|
madem ki | - |
| 2 |
a'tezeltumuhum
|
siz onlardan ayrıldınız | عزل |
| 3 |
ve ma
|
ve şeylerden | - |
| 4 |
yea'budune
|
taptıkları | عبد |
| 5 |
illa
|
başka | - |
| 6 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 7 |
fe'vu
|
o halde sığının | اوي |
| 8 |
ila
|
- | |
| 9 |
l-kehfi
|
mağaraya | كهف |
| 10 |
yenşur
|
yaysın (bollaştırsın) | نشر |
| 11 |
lekum
|
size | - |
| 12 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
rahmetihi
|
rahmetini | رحم |
| 15 |
ve yuheyyi'
|
ve hazırlasın | هيا |
| 16 |
lekum
|
size | - |
| 17 |
min
|
- | |
| 18 |
emrikum
|
(şu) işinizden | امر |
| 19 |
mirfekan
|
yararlı bir şey | رفق |