Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin.
وَتَحْسَبُهُمْ
sen onları sanırsın
أَيْقَاظًا
uyanıklar
وَهُمْ
onlar
رُقُودٌ ۚ
uyudukları halde
وَنُقَلِّبُهُمْ
ve onları (uykuda) çeviririz
ذَاتَ
ٱلْيَمِينِ
sağlarına
وَذَاتَ
ve
ٱلشِّمَالِ ۖ
sollarına
وَكَلْبُهُم
ve köpekleri de
بَـٰسِطٌ
uzatmış vaziyettedir
ذِرَاعَيْهِ
ön ayaklarını
بِٱلْوَصِيدِ ۚ
girişte
لَوِ
eğer
ٱطَّلَعْتَ
görseydin
عَلَيْهِمْ
onların durumunu
لَوَلَّيْتَ
mutlaka dönüp
مِنْهُمْ
onlardan
فِرَارًا
kaçardın
وَلَمُلِئْتَ
ve içine dolardı
مِنْهُمْ
onlardan
رُعْبًا
korku
Ve tahsebuhum eykazan ve hum rukud, ve nukallibuhum zatel yemini ve zateş şimal, ve kelbuhum basitun ziraayhi bil vasid, levittala'te aleyhim le velleyte minhum firaren ve le muli'te minhum ru'ba.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve tehsebuhum
|
sen onları sanırsın | حسب |
| 2 |
eykazen
|
uyanıklar | يقظ |
| 3 |
vehum
|
onlar | - |
| 4 |
rukudun
|
uyudukları halde | رقد |
| 5 |
ve nukallibuhum
|
ve onları (uykuda) çeviririz | قلب |
| 6 |
zate
|
- | |
| 7 |
l-yemini
|
sağlarına | يمن |
| 8 |
ve zate
|
ve | - |
| 9 |
ş-şimali
|
sollarına | شمل |
| 10 |
vekelbuhum
|
ve köpekleri de | كلب |
| 11 |
basitun
|
uzatmış vaziyettedir | بسط |
| 12 |
ziraayhi
|
ön ayaklarını | ذرع |
| 13 |
bil-vesidi
|
girişte | وصد |
| 14 |
levi
|
eğer | - |
| 15 |
ttalea'te
|
görseydin | طلع |
| 16 |
aleyhim
|
onların durumunu | - |
| 17 |
levelleyte
|
mutlaka dönüp | ولي |
| 18 |
minhum
|
onlardan | - |
| 19 |
firaran
|
kaçardın | فرر |
| 20 |
velemuli'te
|
ve içine dolardı | ملا |
| 21 |
minhum
|
onlardan | - |
| 22 |
rua'ben
|
korku | رعب |