Karun, Musa'nın halkından birisiydi. Halkına karşı azgınlaştı. Ona öyle hazineler vermiştik ki, onların anahtarlarını güçlü bir topluluk zor taşıyordu. Halkı ona: "Şımarma! Allah şımaranları sevmez." demişti.
إِنَّ
elbette
قَـٰرُونَ
Karun
كَانَ
idi
مِن
-nden
قَوْمِ
kavmi-
مُوسَىٰ
Musa'nın
فَبَغَىٰ
azgınlık etti
عَلَيْهِمْ ۖ
onlara karşı
وَءَاتَيْنَـٰهُ
ve ona vermiştik
مِنَ
-den
ٱلْكُنُوزِ
hazineler-
مَآ
ki
إِنَّ
muhakkak
مَفَاتِحَهُ
onun anahtarları
لَتَنُوٓأُ
ağır geliyordu
بِٱلْعُصْبَةِ
bir topluluğa
أُو۟لِى
sahibi
ٱلْقُوَّةِ
kuvvet
إِذْ
hani
قَالَ
demişti ki
لَهُ
ona
قَوْمُهُ
kavmi
لَا
تَفْرَحْ ۖ
şımarma
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلْفَرِحِينَ
şımarıkları
İnne karune kane min kavmi musa, fe bega aleyhim, ve ateynahu minel kunuzi ma inne mefatihahu le tenuu bil usbeti ulil kuvveh, iz kale lehu kavmuhu la tefrah innallahe la yuhıbbul ferihin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
elbette | - |
| 2 |
karune
|
Karun | - |
| 3 |
kane
|
idi | كون |
| 4 |
min
|
-nden | - |
| 5 |
kavmi
|
kavmi- | قوم |
| 6 |
musa
|
Musa'nın | - |
| 7 |
febega
|
azgınlık etti | بغي |
| 8 |
aleyhim
|
onlara karşı | - |
| 9 |
ve ateynahu
|
ve ona vermiştik | اتي |
| 10 |
mine
|
-den | - |
| 11 |
l-kunuzi
|
hazineler- | كنز |
| 12 |
ma
|
ki | - |
| 13 |
inne
|
muhakkak | - |
| 14 |
mefatihahu
|
onun anahtarları | فتح |
| 15 |
letenu'u
|
ağır geliyordu | نوا |
| 16 |
bil-usbeti
|
bir topluluğa | عصب |
| 17 |
uli
|
sahibi | اول |
| 18 |
l-kuvveti
|
kuvvet | قوي |
| 19 |
iz
|
hani | - |
| 20 |
kale
|
demişti ki | قول |
| 21 |
lehu
|
ona | - |
| 22 |
kavmuhu
|
kavmi | قوم |
| 23 |
la
|
- | |
| 24 |
tefrah
|
şımarma | فرح |
| 25 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 26 |
llahe
|
Allah | - |
| 27 |
la
|
- | |
| 28 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 29 |
l-ferihine
|
şımarıkları | فرح |