"Allah'ın sana verdikleri ile ahiret yurdunu elde etmeye çalış. Ve dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana iyilikte bulunduğu gibi, sen de İnsanlara iyilikte bulun. Ve yeryüzünde bozgunculuk yapma. Allah, bozguncuları sevmez."
وَٱبْتَغِ
ve iste (ara)
فِيمَآ
içinde
ءَاتَىٰكَ
sana verdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
ٱلدَّارَ
yurdunu
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ
ahiret
وَلَا
ve
تَنسَ
unutma
نَصِيبَكَ
nasibini
مِنَ
-dan
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünya-
وَأَحْسِن
ve iyilik et
كَمَآ
gibi
أَحْسَنَ
iyilik ettiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
إِلَيْكَ ۖ
sana
وَلَا
ve
تَبْغِ
isteme
ٱلْفَسَادَ
bozgunculuk
فِى
ٱلْأَرْضِ ۖ
yeryüzünde
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلْمُفْسِدِينَ
bozguncuları
Vebtegı fima atakellahud darel ahırete ve la tense nasibekemined dunya ve ahsin kema ahsenallahu ileyke ve la tebgıl fesade fil ard, innallahe la yuhıbbul mufsidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vebtegi
|
ve iste (ara) | بغي |
| 2 |
fima
|
içinde | - |
| 3 |
atake
|
sana verdiği | اتي |
| 4 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 5 |
d-dara
|
yurdunu | دور |
| 6 |
l-ahirate
|
ahiret | اخر |
| 7 |
ve la
|
ve | - |
| 8 |
tense
|
unutma | نسي |
| 9 |
nesibeke
|
nasibini | نصب |
| 10 |
mine
|
-dan | - |
| 11 |
d-dunya
|
dünya- | دنو |
| 12 |
ve ehsin
|
ve iyilik et | حسن |
| 13 |
kema
|
gibi | - |
| 14 |
ehsene
|
iyilik ettiği | حسن |
| 15 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 16 |
ileyke
|
sana | - |
| 17 |
ve la
|
ve | - |
| 18 |
tebgi
|
isteme | بغي |
| 19 |
l-fesade
|
bozgunculuk | فسد |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 22 |
inne
|
çünkü | - |
| 23 |
llahe
|
Allah | - |
| 24 |
la
|
- | |
| 25 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 26 |
l-mufsidine
|
bozguncuları | فسد |