Size verilen her şey, aslında dünya hayatının geçimliğidir ve ziynetidir.[1] Allah'ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
وَمَآ
ve ne
أُوتِيتُم
size verildiyse
مِّن
-den
شَىْءٍ
her şey-
فَمَتَـٰعُ
geçimidir
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَزِينَتُهَا ۚ
ve süsüdür
وَمَا
olan ise
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
وَأَبْقَىٰٓ ۚ
ve daha kalıcıdır
أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanmıyor musunuz?
Ve ma utitum min şey'in fe metaul hayatid dunya ve zinetuha ve ma indallahi hayrun ve ebka, e fe la ta'kılun.
İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler veya bedensel organlar, şenlik, tören. Ziynet, bunlar olabileceği gibi; imann, iyi ahlak, güzel huy, onurlu olmak vb. türünden şeyler de olabilir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 2 |
utitum
|
size verildiyse | اتي |
| 3 |
min
|
-den | - |
| 4 |
şey'in
|
her şey- | شيا |
| 5 |
femetau
|
geçimidir | متع |
| 6 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 7 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 8 |
ve zinetuha
|
ve süsüdür | زين |
| 9 |
ve ma
|
olan ise | - |
| 10 |
inde
|
yanında | عند |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 13 |
ve ebka
|
ve daha kalıcıdır | بقي |
| 14 |
efela
|
- | |
| 15 |
tea'kilune
|
aklınızı kullanmıyor musunuz? | عقل |