Rabb'in, ülkelerin ana merkezlerine kendilerine ayetlerimizi okuyan bir Resul göndermedikçe, yıkıma uğratıcı olmadı. Biz, halkı zulmetmedikçe, kentleri yıkıma uğratıcı değiliz.
وَمَا
ve
كَانَ
değildir
رَبُّكَ
Rabbin
مُهْلِكَ
helak edici
ٱلْقُرَىٰ
ülkeleri
حَتَّىٰ
kadar
يَبْعَثَ
gönderinceye
فِىٓ
أُمِّهَا
(ülkelerin) anasına
رَسُولًا
bir elçi
يَتْلُوا۟
okuyan
عَلَيْهِمْ
onlara
ءَايَـٰتِنَا ۚ
ayetlerimizi
وَمَا
ve
كُنَّا
biz değiliz
مُهْلِكِى
helak edici
ٱلْقُرَىٰٓ
ülkeleri
إِلَّا
olmadan
وَأَهْلُهَا
halkı
ظَـٰلِمُونَ
zalim
Ve ma kane rabbuke muhlikel kura hatta yeb'ase fi ummiha resulen yetlu aleyhim ayatina, ve ma kunna muhlikil kura illa ve ehluha zalimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
kane
|
değildir | كون |
| 3 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 4 |
muhlike
|
helak edici | هلك |
| 5 |
l-kura
|
ülkeleri | قري |
| 6 |
hatta
|
kadar | - |
| 7 |
yeb'ase
|
gönderinceye | بعث |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
ummiha
|
(ülkelerin) anasına | امم |
| 10 |
rasulen
|
bir elçi | رسل |
| 11 |
yetlu
|
okuyan | تلو |
| 12 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 13 |
ayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 14 |
ve ma
|
ve | - |
| 15 |
kunna
|
biz değiliz | كون |
| 16 |
muhliki
|
helak edici | هلك |
| 17 |
l-kura
|
ülkeleri | قري |
| 18 |
illa
|
olmadan | - |
| 19 |
veehluha
|
halkı | اهل |
| 20 |
zalimune
|
zalim | ظلم |