Şımararak, geçindikleri şeylere şükretmeyen nice kenti yıkıma uğrattık. İşte bunlar, onların yerleşim yerleri! Kendilerinden sonra pek az kullanılan evleri. Şimdi onların hepsi bize kaldı.
وَكَمْ
ve nicesini
أَهْلَكْنَا
helak ettik
مِن
-den
قَرْيَةٍ
kent(ler)-
بَطِرَتْ
şımarmış
مَعِيشَتَهَا ۖ
refah içinde
فَتِلْكَ
İşte şunlar
مَسَـٰكِنُهُمْ
onların meskenleri
لَمْ
تُسْكَن
oralarda oturulmadı
مِّن
بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
إِلَّا
ancak
قَلِيلًا ۖ
pek az
وَكُنَّا
ve biz olduk
نَحْنُ
biz
ٱلْوَٰرِثِينَ
varisler
Ve kem ehlekna min karyetin batırat maişeteha, fe tilke mesakinuhum lem tusken min ba'dihim illa kalila, ve kunna nahnul varisin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kem
|
ve nicesini | - |
| 2 |
ehlekna
|
helak ettik | هلك |
| 3 |
min
|
-den | - |
| 4 |
karyetin
|
kent(ler)- | قري |
| 5 |
betirat
|
şımarmış | بطر |
| 6 |
meiyşeteha
|
refah içinde | عيش |
| 7 |
fe tilke
|
İşte şunlar | - |
| 8 |
mesakinuhum
|
onların meskenleri | سكن |
| 9 |
lem
|
- | |
| 10 |
tusken
|
oralarda oturulmadı | سكن |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
bea'dihim
|
onlardan sonra | بعد |
| 13 |
illa
|
ancak | - |
| 14 |
kalilen
|
pek az | قلل |
| 15 |
ve kunna
|
ve biz olduk | كون |
| 16 |
nehnu
|
biz | - |
| 17 |
l-varisine
|
varisler | ورث |