وَقَالُوٓا۟
ve dediler ki
إِن
eğer
نَّتَّبِعِ
biz uyarsak
ٱلْهُدَىٰ
doğru yola
مَعَكَ
seninle beraber
نُتَخَطَّفْ
atılırız
مِنْ
-dan
أَرْضِنَآ ۚ
yurdumuz-
أَوَلَمْ
نُمَكِّن
biz bir mekan vermedik mi?
لَّهُمْ
onlara
حَرَمًا
dokunulmaz
ءَامِنًا
güvenli
يُجْبَىٰٓ
toplanıp getirildiği
إِلَيْهِ
ona
ثَمَرَٰتُ
ürünlerinin
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyin
رِّزْقًا
bir rızık olarak
مِّن
لَّدُنَّا
kendi katımızdan
وَلَـٰكِنَّ
fakat
أَكْثَرَهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Ve kalu in nettebiıl huda meake nutehattaf min ardına, e ve lem numekkin lehum haremen aminen yucba ileyhi semeratu kulli şey'in rızkan min ledunna ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
Mekke.
Gerçeği bilmiyorlar, kavramıyorlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
in
|
eğer | - |
| 3 |
nettebii
|
biz uyarsak | تبع |
| 4 |
l-huda
|
doğru yola | هدي |
| 5 |
meake
|
seninle beraber | - |
| 6 |
nutehattaf
|
atılırız | خطف |
| 7 |
min
|
-dan | - |
| 8 |
erdina
|
yurdumuz- | ارض |
| 9 |
evelem
|
- | |
| 10 |
numekkin
|
biz bir mekan vermedik mi? | مكن |
| 11 |
lehum
|
onlara | - |
| 12 |
haramen
|
dokunulmaz | حرم |
| 13 |
aminen
|
güvenli | امن |
| 14 |
yucba
|
toplanıp getirildiği | جبي |
| 15 |
ileyhi
|
ona | - |
| 16 |
semeratu
|
ürünlerinin | ثمر |
| 17 |
kulli
|
her | كلل |
| 18 |
şey'in
|
şeyin | شيا |
| 19 |
rizkan
|
bir rızık olarak | رزق |
| 20 |
min
|
- | |
| 21 |
ledunna
|
kendi katımızdan | لدن |
| 22 |
velakinne
|
fakat | - |
| 23 |
ekserahum
|
çokları | كثر |
| 24 |
la
|
- | |
| 25 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |