Sen, sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin; ama Allah hak edeni[1] doğru yola iletir. O, doğru yolu seçenleri iyi bilir.
إِنَّكَ
şüphesiz sen
لَا
تَهْدِى
doğru yola iletemezsin
مَنْ
kimseyi
أَحْبَبْتَ
sevdiğin
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
يَهْدِى
doğru yola iletir
مَن
kimseyi
يَشَآءُ ۚ
dilediği
وَهُوَ
ve O
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِٱلْمُهْتَدِينَ
yola gelecek olanları
İnneke la tehdi men ahbebte ve lakinnallahe yehdi men yeşa', ve huve a'lemu bil muhtedin.
Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" İnsanın "dilemesine", "İnsanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim İnsana aittir ve belirleyici olan İnsanın "dilemesi"dir 10:108; 76:3).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 2 |
la
|
- | |
| 3 |
tehdi
|
doğru yola iletemezsin | هدي |
| 4 |
men
|
kimseyi | - |
| 5 |
ehbebte
|
sevdiğin | حبب |
| 6 |
velakinne
|
fakat | - |
| 7 |
llahe
|
Allah | - |
| 8 |
yehdi
|
doğru yola iletir | هدي |
| 9 |
men
|
kimseyi | - |
| 10 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 11 |
ve huve
|
ve O | - |
| 12 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 13 |
bil-muhtedine
|
yola gelecek olanları | هدي |