Onlar, kötü ve çirkin bir söz duydukları zaman, ondan yüz çevirirler. Ve: "Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Selam üzerinize olsun. Bizim cahillerle işimiz olmaz." derler.
وَإِذَا
ve zaman
سَمِعُوا۟
işittikleri
ٱللَّغْوَ
boş söz
أَعْرَضُوا۟
yüz çevirirler
عَنْهُ
ondan
وَقَالُوا۟
ve derler
لَنَآ
bizimdir
أَعْمَـٰلُنَا
bizim işlerimiz
وَلَكُمْ
ve sizindir
أَعْمَـٰلُكُمْ
sizin işleriniz
سَلَـٰمٌ
selam
عَلَيْكُمْ
size olsun
لَا
نَبْتَغِى
biz istemeyiz
ٱلْجَـٰهِلِينَ
cahilleri
Ve iza semiullagve a'radu anhu, ve kalu lena a'maluna ve lekum a'malukum selamun aleykum la nebtegil cahilin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
semiu
|
işittikleri | سمع |
| 3 |
l-legve
|
boş söz | لغو |
| 4 |
ea'radu
|
yüz çevirirler | عرض |
| 5 |
anhu
|
ondan | - |
| 6 |
ve kalu
|
ve derler | قول |
| 7 |
lena
|
bizimdir | - |
| 8 |
ea'maluna
|
bizim işlerimiz | عمل |
| 9 |
velekum
|
ve sizindir | - |
| 10 |
ea'malukum
|
sizin işleriniz | عمل |
| 11 |
selamun
|
selam | سلم |
| 12 |
aleykum
|
size olsun | - |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
nebtegi
|
biz istemeyiz | بغي |
| 15 |
l-cahiline
|
cahilleri | جهل |