قُل
de ki
لَّئِنِ
andolsun eğer
ٱجْتَمَعَتِ
toplansalar
ٱلْإِنسُ
insan(lar)
وَٱلْجِنُّ
ve cin(ler)
عَلَىٰٓ
üzere
أَن
يَأْتُوا۟
getirmek
بِمِثْلِ
bir benzerini
هَـٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانِ
Kur'an'ın
لَا
يَأْتُونَ
getiremezler
بِمِثْلِهِ
onun benzerini
وَلَوْ
ve eğer
كَانَ
olsalar
بَعْضُهُمْ
biri
لِبَعْضٍ
diğerine
ظَهِيرًا
arka (destek)
Kul leinictemeatil insu vel cinnu ala en ye'tu bi misli hazel kur'ani la ye'tune bi mislihi ve lev kane ba'duhum li ba'dın zahira.
"İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile herkes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn kelimesi, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış ontolojik varlık" anlamındaki cinn değildir. Kur'an'ın; Cahiliye'nin cinn algısı bağlamında, cinn kavramını kullanmış olmasının cinler hakkında ontolojik bilgi olarak görülmesi önemli bir yanılgıdır. Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemekte ve Cahiliye'nin cinnlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinnlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı cahili bir inançtır. Müşriklerin; Nebi Muhammed'e kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Cinn, kelime anlamı olarak, "kapalı, gözükmez varlık ve güç" demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
leini
|
andolsun eğer | - |
| 3 |
ctemeati
|
toplansalar | جمع |
| 4 |
l-insu
|
insan(lar) | انس |
| 5 |
velcinnu
|
ve cin(ler) | جنن |
| 6 |
ala
|
üzere | - |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
ye'tu
|
getirmek | اتي |
| 9 |
bimisli
|
bir benzerini | مثل |
| 10 |
haza
|
bu | - |
| 11 |
l-kurani
|
Kur'an'ın | قرا |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
ye'tune
|
getiremezler | اتي |
| 14 |
bimislihi
|
onun benzerini | مثل |
| 15 |
velev
|
ve eğer | - |
| 16 |
kane
|
olsalar | كون |
| 17 |
bea'duhum
|
biri | بعض |
| 18 |
libea'din
|
diğerine | بعض |
| 19 |
zehiran
|
arka (destek) | ظهر |