Ant olsun Biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen insanların çoğu yine de kafirlikte[1] diretti.
وَلَقَدْ
ve andolsun
صَرَّفْنَا
biz türlü biçimlerde anlattık
لِلنَّاسِ
insanlara
فِى
هَـٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانِ
Kur'an'da
مِن
her
كُلِّ
çeşit
مَثَلٍ
misali
فَأَبَىٰٓ
ama direttiler
أَكْثَرُ
çoğu
ٱلنَّاسِ
insanlardan
إِلَّا
ancak
كُفُورًا
inkarda
Ve lekad sarrafna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli meselin fe eba ekserun nasi illa kufura.
Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
sarrafna
|
biz türlü biçimlerde anlattık | صرف |
| 3 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
haza
|
bu | - |
| 6 |
l-kurani
|
Kur'an'da | قرا |
| 7 |
min
|
her | - |
| 8 |
kulli
|
çeşit | كلل |
| 9 |
meselin
|
misali | مثل |
| 10 |
feeba
|
ama direttiler | ابي |
| 11 |
ekseru
|
çoğu | كثر |
| 12 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 13 |
illa
|
ancak | - |
| 14 |
kufuran
|
inkarda | كفر |