Ve de ki özgünlük Allah’ındır o ki edinmemiştir bir evlat ve olamaz bir ortağı iyiliğinde ve olamaz onun bir velisi acizlikten ve yüceltin onu tek yücelterek
وَقُلِ
ve de ki
ٱلْحَمْدُ
hamdolsun
لِلَّهِ
Allah'a
ٱلَّذِى
لَمْ
يَتَّخِذْ
edinmeyen
وَلَدًا
çocuk
وَلَمْ
ve
يَكُن
olmayan
لَّهُ
onun
شَرِيكٌ
ortağı
فِى
ٱلْمُلْكِ
mülkte
وَلَمْ
ve
يَكُن
(ihtiyacı) olmayan
لَّهُ
onun
وَلِىٌّ
yardımcıya
مِّنَ
ٱلذُّلِّ ۖ
acze düşüp de
وَكَبِّرْهُ
ve O'nu yücelt
تَكْبِيرًا
tam bir yüceltme ile
Ve kulil hamdu lillahillezi lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbira.
Bütün övgüler.
Egemenlikte.
Yardımcıya, destekleyiciye.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kuli
|
ve de ki | قول |
| 2 |
l-hamdu
|
hamdolsun | حمد |
| 3 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
llezi
|
- | |
| 5 |
lem
|
- | |
| 6 |
yettehiz
|
edinmeyen | اخذ |
| 7 |
veleden
|
çocuk | ولد |
| 8 |
velem
|
ve | - |
| 9 |
yekun
|
olmayan | كون |
| 10 |
lehu
|
onun | - |
| 11 |
şerikun
|
ortağı | شرك |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-mulki
|
mülkte | ملك |
| 14 |
velem
|
ve | - |
| 15 |
yekun
|
(ihtiyacı) olmayan | كون |
| 16 |
lehu
|
onun | - |
| 17 |
veliyyun
|
yardımcıya | ولي |
| 18 |
mine
|
- | |
| 19 |
z-zulli
|
acze düşüp de | ذلل |
| 20 |
ve kebbirhu
|
ve O'nu yücelt | كبر |
| 21 |
tekbiran
|
tam bir yüceltme ile | كبر |