قُلْ
de ki
ءَامِنُوا۟
siz inanın
بِهِٓ
ona
أَوْ
veya
لَا
تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ
inanmayın
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimselere
أُوتُوا۟
verilen(ler)
ٱلْعِلْمَ
bilgi
مِن
قَبْلِهِٓ
daha önce
إِذَا
zaman
يُتْلَىٰ
okunduğu
عَلَيْهِمْ
kendilerine
يَخِرُّونَ
onlar derhal kapanırlar
لِلْأَذْقَانِ
çeneleri üstüne
سُجَّدًا
secdeye
Kul aminu bihi ev la tu'minu, innellezine utul ilme min kablihi iza yutla aleyhim yahırrune lil ezkani succeda.
Vahiy aracılığı ile bilgi sahibi olanlar. Daha önce kendilerine kitap verilenler. Ayetteki ilim kelimesinden kasıt vahiydir. Kur'an, ilim kelimesini daha çok "vahiy" anlamında kullanmaktadır.
Tam bir teslimiyet.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
aminu
|
siz inanın | امن |
| 3 |
bihi
|
ona | - |
| 4 |
ev
|
veya | - |
| 5 |
la
|
- | |
| 6 |
tu'minu
|
inanmayın | امن |
| 7 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 8 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 9 |
utu
|
verilen(ler) | اتي |
| 10 |
l-ilme
|
bilgi | علم |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
kablihi
|
daha önce | قبل |
| 13 |
iza
|
zaman | - |
| 14 |
yutla
|
okunduğu | تلو |
| 15 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 16 |
yehirrune
|
onlar derhal kapanırlar | خرر |
| 17 |
lilezkani
|
çeneleri üstüne | ذقن |
| 18 |
succeden
|
secdeye | سجد |