MonoKuran Çevrisi İsrâ 17:106
Kur'an'ı; onu, zamana yayarak insanlara duyurman[1] için bölümler halinde birbiri ardınca indirdik.
وَقُرْءَانًا
ve Kur'an'ı
فَرَقْنَـٰهُ
parçalara ayırdık
لِتَقْرَأَهُ
okuman için
عَلَى
ٱلنَّاسِ
insanlara
عَلَىٰ
مُكْثٍ
ağır ağır
وَنَزَّلْنَـٰهُ
ve onu indirdik
تَنزِيلًا
birbiri ardınca
Ve kur'anen faraknahu li takreehu alen nasi ala muksin ve nezzelnahu tenzila.
"Takrae" kelimesinin bu ayetteki anlamı okumak değil, bu kelimenin anlamlarından biri olan "duyurmak"tır. Kur'an, okunsun diye değil; insanlara duyurulsun, iletilsin diye gönderilen bir hitaptır.
# Kelime Anlam Kök
1
ve kur'anen
ve Kur'an'ı قرا
2
feraknahu
parçalara ayırdık فرق
3
litekraehu
okuman için قرا
4
ala
-
5
n-nasi
insanlara نوس
6
ala
-
7
muksin
ağır ağır مكث
8
ve nezzelnahu
ve onu indirdik نزل
9
tenzilen
birbiri ardınca نزل