Ve dedi o kimseler küfredenler resülleri için çıkaracağız sizi yerimizden ya da dönersiniz bizim milletimize ve vahiy etti onlara Rableri helak edeceğim zalimleri
وَقَالَ
dediler ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لِرُسُلِهِمْ
elçilerine
لَنُخْرِجَنَّكُم
ya sizi mutlaka çıkarırız
مِّنْ
-dan
أَرْضِنَآ
yurdumuz-
أَوْ
ya da
لَتَعُودُنَّ
dönersiniz
فِى
مِلَّتِنَا ۖ
bizim dinimize
فَأَوْحَىٰٓ
şöyle vahyetti
إِلَيْهِمْ
onlara
رَبُّهُمْ
Rableri
لَنُهْلِكَنَّ
mutlaka helak edeceğiz
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimleri
Ve kalellezine keferu li rusulihim le nuhricennekum min ardına ev le teudunne fi milletina, fe evha ileyhim rabbuhum le nuhlikennez zalimin.
Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
lirusulihim
|
elçilerine | رسل |
| 5 |
lenuhricennekum
|
ya sizi mutlaka çıkarırız | خرج |
| 6 |
min
|
-dan | - |
| 7 |
erdina
|
yurdumuz- | ارض |
| 8 |
ev
|
ya da | - |
| 9 |
leteudunne
|
dönersiniz | عود |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
milletina
|
bizim dinimize | ملل |
| 12 |
feevha
|
şöyle vahyetti | وحي |
| 13 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 14 |
rabbuhum
|
Rableri | ربب |
| 15 |
lenuhlikenne
|
mutlaka helak edeceğiz | هلك |
| 16 |
z-zalimine
|
zalimleri | ظلم |