Dediler onlara resulleri kuşkusuz biz ancak Beşeriz sizin gibi velakin Allah iman ettirir üzerine kimi dilerse kimi kullarından ve hayır değil bizim için getirmemiz size bir yetki ile ancak izniyle Allahın ve Allah’a vekil edinir müminler
قَالَتْ
dediler ki
لَهُمْ
onlara
رُسُلُهُمْ
elçileri
إِن
değiliz
نَّحْنُ
biz (de)
إِلَّا
başka bir şey
بَشَرٌ
insandan
مِّثْلُكُمْ
sizin gibi
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
يَمُنُّ
lutfeder
عَلَىٰ
مَن
kimseye
يَشَآءُ
dilediği
مِنْ
-ndan
عِبَادِهِ ۖ
kulları-
وَمَا
yoktur
كَانَ
imkanımız
لَنَآ
bizim
أَن
نَّأْتِيَكُم
size getiremeye
بِسُلْطَـٰنٍ
bir delil
إِلَّا
olmadan
بِإِذْنِ
izni
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
وَعَلَى
ve
ٱللَّهِ
Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
dayansınlar
ٱلْمُؤْمِنُونَ
inananlar
Kalet lehum rusuluhum in nahnu illa beşerun mislukum ve lakinnallahe yemunnu ala men yeşau min ibadih, ve ma kane lena en ne'tiyekum bi sultanin illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
Kullarından dilediğini Resul yapmakla.
Resul olduğumuzu gösteren bir belge.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalet
|
dediler ki | قول |
| 2 |
lehum
|
onlara | - |
| 3 |
rusuluhum
|
elçileri | رسل |
| 4 |
in
|
değiliz | - |
| 5 |
nehnu
|
biz (de) | - |
| 6 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 7 |
beşerun
|
insandan | بشر |
| 8 |
mislukum
|
sizin gibi | مثل |
| 9 |
velakinne
|
fakat | - |
| 10 |
llahe
|
Allah | - |
| 11 |
yemunnu
|
lutfeder | منن |
| 12 |
ala
|
- | |
| 13 |
men
|
kimseye | - |
| 14 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 15 |
min
|
-ndan | - |
| 16 |
ibadihi
|
kulları- | عبد |
| 17 |
ve ma
|
yoktur | - |
| 18 |
kane
|
imkanımız | كون |
| 19 |
lena
|
bizim | - |
| 20 |
en
|
- | |
| 21 |
ne'tiyekum
|
size getiremeye | اتي |
| 22 |
bisultanin
|
bir delil | سلط |
| 23 |
illa
|
olmadan | - |
| 24 |
biizni
|
izni | اذن |
| 25 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 26 |
ve ala
|
ve | - |
| 27 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 28 |
felyetevekkeli
|
dayansınlar | وكل |
| 29 |
l-mu'minune
|
inananlar | امن |