Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!"
قَالُوا۟
dediler ki
يَـٰنُوحُ
Nuh
قَدْ
muhakkak
جَـٰدَلْتَنَا
bizimle tartıştın
فَأَكْثَرْتَ
çok ileri gittin
جِدَٰلَنَا
bizimle tartışmanda
فَأْتِنَا
getir bakalım
بِمَا
şeyi
تَعِدُنَآ
bize vaadettiğin
إِن
eğer
كُنتَ
isen
مِنَ
-den
ٱلصَّـٰدِقِينَ
doğru sözlüler-
Kalu ya nuhu kad cadeltena fe ekserte cidalena fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ya nuhu
|
Nuh | - |
| 3 |
kad
|
muhakkak | - |
| 4 |
cadeltena
|
bizimle tartıştın | جدل |
| 5 |
fe ekserte
|
çok ileri gittin | كثر |
| 6 |
cidalena
|
bizimle tartışmanda | جدل |
| 7 |
fe'tina
|
getir bakalım | اتي |
| 8 |
bima
|
şeyi | - |
| 9 |
teiduna
|
bize vaadettiğin | وعد |
| 10 |
in
|
eğer | - |
| 11 |
kunte
|
isen | كون |
| 12 |
mine
|
-den | - |
| 13 |
s-sadikine
|
doğru sözlüler- | صدق |