"Ben size, "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Ben[1] gaybı da bilmem. Yine "Ben meleğim." de demiyorum. Hor gördüğünüz kimseler için, "Allah, onlara hiçbir hayır vermeyecektir." de demiyorum. İçlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde zalimlerden olurum."
وَلَآ
أَقُولُ
ben demiyorum
لَكُمْ
size
عِندِى
benim yanımdadır
خَزَآئِنُ
hazineleri
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلَآ
ve
أَعْلَمُ
bilmiyorum
ٱلْغَيْبَ
gaybı
وَلَآ
ve
أَقُولُ
demiyorum
إِنِّى
şüphesiz ben
مَلَكٌ
meleğim (diye)
وَلَآ
ve
أَقُولُ
diyemem
لِلَّذِينَ
kimseler için
تَزْدَرِىٓ
küçük gördükleri
أَعْيُنُكُمْ
gözlerinizin
لَن
يُؤْتِيَهُمُ
onlara vermeyecektir
ٱللَّهُ
Allah
خَيْرًا ۖ
bir hayır
ٱللَّهُ
Allah
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِمَا
olanı
فِىٓ
içlerinde
أَنفُسِهِمْ ۖ
onların kendi
إِنِّىٓ
ben gerçekten
إِذًا
o zaman
لَّمِنَ
kimselerden olurum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zulmeden
Ve la ekulu lekum indi hazainullahi ve la a'lemul gaybe ve la ekulu inni melekun ve la ekulu lillezine tezderi a'yunukum len yu'tiyehumullahu hayra, allahu a'lemu bima fi enfusihim, inni izen le minez zalimin.
Nuh Nebi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
ekulu
|
ben demiyorum | قول |
| 3 |
lekum
|
size | - |
| 4 |
indi
|
benim yanımdadır | عند |
| 5 |
hazainu
|
hazineleri | خزن |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
ve la
|
ve | - |
| 8 |
ea'lemu
|
bilmiyorum | علم |
| 9 |
l-gaybe
|
gaybı | غيب |
| 10 |
ve la
|
ve | - |
| 11 |
ekulu
|
demiyorum | قول |
| 12 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 13 |
melekun
|
meleğim (diye) | ملك |
| 14 |
ve la
|
ve | - |
| 15 |
ekulu
|
diyemem | قول |
| 16 |
lillezine
|
kimseler için | - |
| 17 |
tezderi
|
küçük gördükleri | زري |
| 18 |
ea'yunukum
|
gözlerinizin | عين |
| 19 |
len
|
- | |
| 20 |
yu'tiyehumu
|
onlara vermeyecektir | اتي |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
hayran
|
bir hayır | خير |
| 23 |
llahu
|
Allah | - |
| 24 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 25 |
bima
|
olanı | - |
| 26 |
fi
|
içlerinde | - |
| 27 |
enfusihim
|
onların kendi | نفس |
| 28 |
inni
|
ben gerçekten | - |
| 29 |
izen
|
o zaman | - |
| 30 |
lemine
|
kimselerden olurum | - |
| 31 |
z-zalimine
|
zulmeden | ظلم |