فَقَالَ
dediler ki
ٱلْمَلَأُ
ileri gelenleri
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
inkar eden
مِن
-nden
قَوْمِهِ
kavmi-
مَا
نَرَىٰكَ
biz seni görmüyoruz
إِلَّا
başka
بَشَرًا
bir insandan
مِّثْلَنَا
bizim gibi
وَمَا
ve
نَرَىٰكَ
görmüyoruz
ٱتَّبَعَكَ
sana uyduğunu
إِلَّا
başkasının
ٱلَّذِينَ
olandan
هُمْ
kendisi
أَرَاذِلُنَا
en aşağılıklarımız
بَادِىَ
sığ (görüşlü)
ٱلرَّأْىِ
(sığ) görüşlü
وَمَا
ve
نَرَىٰ
görmüyoruz
لَكُمْ
sizin
عَلَيْنَا
bize karşı
مِن
hiç
فَضْلٍ
üstünlüğünüzü
بَلْ
aksine
نَظُنُّكُمْ
zannediyoruz ki siz
كَـٰذِبِينَ
yalancılarsınız
Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma nerake illa beşeren mislena ve ma nerakettebeake illellezine hum eraziluna badiyer re'y, ve ma nera lekum aleyna min fadlin bel nezunnukum kazibin.
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fekale
|
dediler ki | قول |
| 2 |
l-meleu
|
ileri gelenleri | ملا |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 5 |
min
|
-nden | - |
| 6 |
kavmihi
|
kavmi- | قوم |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
nerake
|
biz seni görmüyoruz | راي |
| 9 |
illa
|
başka | - |
| 10 |
beşeran
|
bir insandan | بشر |
| 11 |
mislena
|
bizim gibi | مثل |
| 12 |
ve ma
|
ve | - |
| 13 |
nerake
|
görmüyoruz | راي |
| 14 |
ttebeake
|
sana uyduğunu | تبع |
| 15 |
illa
|
başkasının | - |
| 16 |
ellezine
|
olandan | - |
| 17 |
hum
|
kendisi | - |
| 18 |
eraziluna
|
en aşağılıklarımız | رذل |
| 19 |
badiye
|
sığ (görüşlü) | بدو |
| 20 |
r-ra'yi
|
(sığ) görüşlü | راي |
| 21 |
ve ma
|
ve | - |
| 22 |
nera
|
görmüyoruz | راي |
| 23 |
lekum
|
sizin | - |
| 24 |
aleyna
|
bize karşı | - |
| 25 |
min
|
hiç | - |
| 26 |
fedlin
|
üstünlüğünüzü | فضل |
| 27 |
bel
|
aksine | - |
| 28 |
nezunnukum
|
zannediyoruz ki siz | ظنن |
| 29 |
kazibine
|
yalancılarsınız | كذب |