Zulmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah'ın yanı sıra başka evliyanız[1] da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.
وَلَا
ve
تَرْكَنُوٓا۟
meyletmeyin
إِلَى
ٱلَّذِينَ
kimselere
ظَلَمُوا۟
zulmeden(lere)
فَتَمَسَّكُمُ
yoksa size dokunur
ٱلنَّارُ
ateş
وَمَا
ve yoktur
لَكُم
sizin için
مِّن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
مِنْ
hiçbir
أَوْلِيَآءَ
dost(lar)
ثُمَّ
sonra
لَا
asla
تُنصَرُونَ
yardım göremezsiniz
Ve la terkenu ilellezine zalemu fe temessekumun naru ve ma lekum min dunillahi min evliyae summe la tunsarun.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
terkenu
|
meyletmeyin | ركن |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 5 |
zelemu
|
zulmeden(lere) | ظلم |
| 6 |
fetemessekumu
|
yoksa size dokunur | مسس |
| 7 |
n-naru
|
ateş | نور |
| 8 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 9 |
lekum
|
sizin için | - |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
duni
|
başka | دون |
| 12 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 13 |
min
|
hiçbir | - |
| 14 |
evliya'e
|
dost(lar) | ولي |
| 15 |
summe
|
sonra | - |
| 16 |
la
|
asla | - |
| 17 |
tunsarune
|
yardım göremezsiniz | نصر |