وَأَقِمِ
ve ayağa kaldır
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
طَرَفَىِ
iki tarafında
ٱلنَّهَارِ
gündüzün
وَزُلَفًا
ve yakın vakitlerinde
مِّنَ
ٱلَّيْلِ ۚ
gecenin
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْحَسَنَـٰتِ
iyilikler
يُذْهِبْنَ
giderir
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
kötülükleri
ذَٰلِكَ
bu
ذِكْرَىٰ
bir öğüttür
لِلذَّٰكِرِينَ
ibret alanlara
Ve ekımis salate tarafeyin nehari ve zulefen minel leyl, innel hasenati yuzhibnes seyyiat, zalike zikra liz zakirin.
Sabah ve Akşam. Namaz, vakitleri belirlenmiş bir farzdır (4: 103). Salati'l Fecr, sabah namazı (24:58); Salati'l İşa, akşam namazıdır (24:58). Salati'l Fecri'in vakti, tan yerinin ağarmaya başlamasından Güneş'in doğuş anına kadardır. Salati'l İşai'nin vakti ise Güneş'in batışından gecenin karanlığının iyice çöktüğü zamana kadardır. "İşa"nın akşam demek olduğuna dair ayetler şunlardır: 12:16; 79:46.
Salati'l Leyl, Gece/Yatsı namazıdır. Salati'l Leyl/gece (yatsı) namazının vakti gecenin ilk bölümüdür (11:114). Gece namazının vakti, gece karanlığının tam çökme anından gecenin ortasına kadardır. Bu ayetten ve salatı/namazı konu edinen diğer ayetlerden, namazın; "sabah", "akşam" ve "gece" olmak üzere günde üç vakit olduğu anlaşılmaktadır. Bu ayette geçen "zulef" kelimesinin çoğul yani üç ve üçten fazla bir anlama sahip olmasından hareketle, namazın beş vakit olduğu söylense de "zulef" sözcüğü gecenin üç bölümünü ifade etmektedir; gecenin ilk bölümü, gecenin ortası ve gecenin son bölümü (Bkz. 73:2, 3, 4; 73:20). Dolayısı ile "gecenin yakınlarında" ile kast edilen şey gecenin ilk bölümüdür. Günümüzde cemaatle kılınan namazlara bakıldığında da namazların aslında üç vakit ve ikişer rekat olduğu anlaşılmaktadır: Dikkat edilirse namazların farzları olarak sabah namazı iki rekat ve ikisi de sesli; öğlen namazı dört rekat, dördü de sessiz; ikindi namazı dört rekat, dördü de sessiz; akşam namazı üç rekat, ikisi sesli, biri sessiz; yatsı namazı dört rekat, ikisi sessiz ikisi sesli kılınmaktadır. Kılınan namazlarda, sesli olarak kılınanlar sabah iki, akşam iki ve yatsı iki şeklindedir. Yani günde üç vakit ve ikişer rekat sesli kılınmaktadır. Sessiz kılınanlar sonradan yapılan ilavelerdir. Bu ilaveleri çıkarırsak geriye namazın vakitleri ve rekat sayıları kalmaktadır.
Namazı gereği gibi kıl, canlı ve diri tut.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ekimi
|
ve ayağa kaldır | قوم |
| 2 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 3 |
tarafeyi
|
iki tarafında | طرف |
| 4 |
n-nehari
|
gündüzün | نهر |
| 5 |
ve zulefen
|
ve yakın vakitlerinde | زلف |
| 6 |
mine
|
- | |
| 7 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 8 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 9 |
l-hasenati
|
iyilikler | حسن |
| 10 |
yuzhibne
|
giderir | ذهب |
| 11 |
s-seyyiati
|
kötülükleri | سوا |
| 12 |
zalike
|
bu | - |
| 13 |
zikra
|
bir öğüttür | ذكر |
| 14 |
lizzakirine
|
ibret alanlara | ذكر |