Onlardan önce Medine'yi yurt edinen ve kalplerine iman yerleşmiş olanlar, kendilerine hicret edenleri severler. Onlara verilen ganimetlerden dolayı, -kendileri muhtaç olsa bile- kalplerinde bir kaygı, kıskançlık duymazlar. Onları kendilerine tercih ederler. Kim, kendisini cimrilikten korursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
تَبَوَّءُو
yerleşen(ler)
ٱلدَّارَ
o yurda
وَٱلْإِيمَـٰنَ
ve imana (sarılanlar)
مِن
قَبْلِهِمْ
onlardan önce
يُحِبُّونَ
severler
مَنْ
kimseleri
هَاجَرَ
hicret eden(leri)
إِلَيْهِمْ
kendilerine
وَلَا
ve
يَجِدُونَ
bulmazlar
فِى
صُدُورِهِمْ
göğüslerinde
حَاجَةً
bir ihtiyaç
مِّمَّآ
ötürü
أُوتُوا۟
onlara verilelerden
وَيُؤْثِرُونَ
ve tercih ederler
عَلَىٰٓ
أَنفُسِهِمْ
öz canlarına
وَلَوْ
dahi
كَانَ
olsa
بِهِمْ
kendilerinin
خَصَاصَةٌ ۚ
ihtiyaçları
وَمَن
ve kim
يُوقَ
korunursa
شُحَّ
cimriliğinden
نَفْسِهِ
nefsinin
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlar
ٱلْمُفْلِحُونَ
başarıya erenlerdir
Vellezine tebevveud dare vel imane min kablihim yuhıbbune men hacere ileyhim ve la yecidune fi sudurihim haceten mimma utu ve yu'sirune ala enfusihim ve lev kane bihim hasasah, ve men yuka şuhha nefsihi fe ulaike humul muflihun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
tebevve'u
|
yerleşen(ler) | بوا |
| 3 |
d-dara
|
o yurda | دور |
| 4 |
vel'imane
|
ve imana (sarılanlar) | امن |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kablihim
|
onlardan önce | قبل |
| 7 |
yuhibbune
|
severler | حبب |
| 8 |
men
|
kimseleri | - |
| 9 |
hacera
|
hicret eden(leri) | حجر |
| 10 |
ileyhim
|
kendilerine | - |
| 11 |
ve la
|
ve | - |
| 12 |
yecidune
|
bulmazlar | وجد |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
sudurihim
|
göğüslerinde | صدر |
| 15 |
haceten
|
bir ihtiyaç | حوج |
| 16 |
mimma
|
ötürü | - |
| 17 |
utu
|
onlara verilelerden | اتي |
| 18 |
veyu'sirune
|
ve tercih ederler | اثر |
| 19 |
ala
|
- | |
| 20 |
enfusihim
|
öz canlarına | نفس |
| 21 |
velev
|
dahi | - |
| 22 |
kane
|
olsa | كون |
| 23 |
bihim
|
kendilerinin | - |
| 24 |
hasasatun
|
ihtiyaçları | خصص |
| 25 |
ve men
|
ve kim | - |
| 26 |
yuka
|
korunursa | وقي |
| 27 |
şuhha
|
cimriliğinden | شحح |
| 28 |
nefsihi
|
nefsinin | نفس |
| 29 |
feulaike
|
işte | - |
| 30 |
humu
|
onlar | - |
| 31 |
l-muflihune
|
başarıya erenlerdir | فلح |