Onlardan sonra gelenler: "Rabb'imiz! Bizi ve bizden önce iman ile göç etmiş kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde iman edenlere karşı kin bırakma. Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen Çok Şefkatli, Rahmeti Kesintisizsin." derler.
وَٱلَّذِينَ
kimseler
جَآءُو
gelen(ler)
مِن
بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
يَقُولُونَ
derler ki
رَبَّنَا
Rabbimiz
ٱغْفِرْ
bağışla
لَنَا
bizi
وَلِإِخْوَٰنِنَا
ve kardeşlerimizi
ٱلَّذِينَ
سَبَقُونَا
bizden önce
بِٱلْإِيمَـٰنِ
inanmış olan
وَلَا
ve
تَجْعَلْ
bırakma
فِى
قُلُوبِنَا
kalblerimizde
غِلًّا
bir kin
لِّلَّذِينَ
karşı
ءَامَنُوا۟
inananlara
رَبَّنَآ
Rabbimiz
إِنَّكَ
elbette sen
رَءُوفٌ
çok şefkatli
رَّحِيمٌ
çok merhametlisin
Vellezine cau min ba'dihim yekulune rabbenagfir lena ve li ihvaninellezine sebekuna bil imani ve la tec'al fi kulubina gıllen lillezine amenu rabbena inneke raufun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
ca'u
|
gelen(ler) | جيا |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
bea'dihim
|
onlardan sonra | بعد |
| 5 |
yekulune
|
derler ki | قول |
| 6 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 7 |
gfir
|
bağışla | غفر |
| 8 |
lena
|
bizi | - |
| 9 |
veliihvanina
|
ve kardeşlerimizi | اخو |
| 10 |
ellezine
|
- | |
| 11 |
sebekuna
|
bizden önce | سبق |
| 12 |
bil-imani
|
inanmış olan | امن |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
tec'al
|
bırakma | جعل |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
kulubina
|
kalblerimizde | قلب |
| 17 |
gillen
|
bir kin | غلل |
| 18 |
lillezine
|
karşı | - |
| 19 |
amenu
|
inananlara | امن |
| 20 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 21 |
inneke
|
elbette sen | - |
| 22 |
ra'ufun
|
çok şefkatli | راف |
| 23 |
rahimun
|
çok merhametlisin | رحم |