Nifak[1] çıkaranları görmüyor musun? Kitap Ehli'nden Kafir yoldaşlarına: "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, kesinlikle biz de sizinle birlikte çıkarız. Sizin aleyhinize olan konularda kimseye boyun eğmeyiz. Eğer sizinle savaşırlarsa, kesinlikle size yardım ederiz." derler. Allah, tanıklık eder ki onlar gerçekten yalancıdırlar.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
إِلَى
ٱلَّذِينَ
kimseleri
نَافَقُوا۟
iki yüzlülük eden
يَقُولُونَ
derler
لِإِخْوَٰنِهِمُ
kardeşlerine
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
inkar eden
مِنْ
-nden
أَهْلِ
ehli-
ٱلْكِتَـٰبِ
kitap
لَئِنْ
eğer
أُخْرِجْتُمْ
siz çıkarılırsanız
لَنَخْرُجَنَّ
mutlaka biz de çıkarız
مَعَكُمْ
sizinle beraber
وَلَا
ve
نُطِيعُ
ita'at etmeyiz
فِيكُمْ
sizin aleyhinize
أَحَدًا
hiç kimseye
أَبَدًا
asla
وَإِن
ve şayet
قُوتِلْتُمْ
sizinle savaşılırsa
لَنَنصُرَنَّكُمْ
mutlaka size yardım ederiz
وَٱللَّهُ
ve Allah
يَشْهَدُ
şahidlik eder
إِنَّهُمْ
onların
لَكَـٰذِبُونَ
yalancı olduklarına
E lem tere ilellezine nafeku yekulune li ihvanihimullezie keferu min ehlil kitabi le in uhrictum le nahrucenne me'akum ve la nutiu fi kum ehaden ebeden ve in kutiltum le nensurennekum, vallahu yeşhedu innehum le kazibun.
Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 5 |
nafeku
|
iki yüzlülük eden | نفق |
| 6 |
yekulune
|
derler | قول |
| 7 |
liihvanihimu
|
kardeşlerine | اخو |
| 8 |
ellezine
|
- | |
| 9 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 10 |
min
|
-nden | - |
| 11 |
ehli
|
ehli- | اهل |
| 12 |
l-kitabi
|
kitap | كتب |
| 13 |
lein
|
eğer | - |
| 14 |
uhrictum
|
siz çıkarılırsanız | خرج |
| 15 |
lenehrucenne
|
mutlaka biz de çıkarız | خرج |
| 16 |
meakum
|
sizinle beraber | - |
| 17 |
ve la
|
ve | - |
| 18 |
nutiu
|
ita'at etmeyiz | طوع |
| 19 |
fikum
|
sizin aleyhinize | - |
| 20 |
ehaden
|
hiç kimseye | احد |
| 21 |
ebeden
|
asla | ابد |
| 22 |
ve in
|
ve şayet | - |
| 23 |
kutiltum
|
sizinle savaşılırsa | قتل |
| 24 |
lenensurannekum
|
mutlaka size yardım ederiz | نصر |
| 25 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 26 |
yeşhedu
|
şahidlik eder | شهد |
| 27 |
innehum
|
onların | - |
| 28 |
lekazibune
|
yalancı olduklarına | كذب |