Eğer yurtlarından çıkarılsalar, münafıklar kesinlikle onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer savaşırlarsa, kesinlikle onlara yardım da etmezler. Yardım etseler bile, sıkışınca savaştan kaçarlar. Sonra onlara güvenenler de yardımsız kalırlar.
لَئِنْ
andolsun eğer
أُخْرِجُوا۟
onlar çıkarılsalar
لَا
يَخْرُجُونَ
çıkmazlar
مَعَهُمْ
onlarla beraber
وَلَئِن
ve eğer
قُوتِلُوا۟
onlarla savaşılsa
لَا
يَنصُرُونَهُمْ
onlara yardım etmezler
وَلَئِن
ve eğer
نَّصَرُوهُمْ
yardım etseler bile
لَيُوَلُّنَّ
dönüp kaçarlar
ٱلْأَدْبَـٰرَ
arkalar(ın)a
ثُمَّ
sonra
لَا
يُنصَرُونَ
kendilerine de yardım edilmez
Le in uhricu la yahrucune me'ahum ve le in kutılu la yensurunehum ve le in nesaruhum le yuvellunnel edbar, summe la yunsarun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lein
|
andolsun eğer | - |
| 2 |
uhricu
|
onlar çıkarılsalar | خرج |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
yehrucune
|
çıkmazlar | خرج |
| 5 |
meahum
|
onlarla beraber | - |
| 6 |
velein
|
ve eğer | - |
| 7 |
kutilu
|
onlarla savaşılsa | قتل |
| 8 |
la
|
- | |
| 9 |
yensurunehum
|
onlara yardım etmezler | نصر |
| 10 |
velein
|
ve eğer | - |
| 11 |
nesaruhum
|
yardım etseler bile | نصر |
| 12 |
leyuvellunne
|
dönüp kaçarlar | ولي |
| 13 |
l-edbara
|
arkalar(ın)a | دبر |
| 14 |
summe
|
sonra | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yunsarune
|
kendilerine de yardım edilmez | نصر |