Bu mallarda; Allah'ın lütfu ve rızasını kazanmak arzusuyla, Allah'a[1] ve Resul'üne yardım ettikleri için yurtlarından çıkarılan ve malları ellerinden alınan, hicret etmiş olan yoksulların da hakkı vardır. Çünkü onlar özü sözü bir olanlardır.
لِلْفُقَرَآءِ
fakirler içindir
ٱلْمُهَـٰجِرِينَ
hicret eden
ٱلَّذِينَ
أُخْرِجُوا۟
çıkarılan
مِن
-ndan
دِيَـٰرِهِمْ
yurtları-
وَأَمْوَٰلِهِمْ
ve mallarından
يَبْتَغُونَ
ararlar
فَضْلًا
bir lutuf
مِّنَ
-dan
ٱللَّهِ
Allah-
وَرِضْوَٰنًا
ve rızasını
وَيَنصُرُونَ
ve yardım ederler
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُٓ ۚ
ve Elçisine
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلصَّـٰدِقُونَ
doğru olanlar
Lil fukarail muhacirinellezine uhricu min diyarihim ve emvalihim yebtegune fadlen minallahi ve rıdvanen ve yensurunallahe ve resuleh, ulaike humus sadikun.
Allah'ın dinine.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lilfukara'i
|
fakirler içindir | فقر |
| 2 |
l-muhacirine
|
hicret eden | حجر |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
uhricu
|
çıkarılan | خرج |
| 5 |
min
|
-ndan | - |
| 6 |
diyarihim
|
yurtları- | دور |
| 7 |
ve emvalihim
|
ve mallarından | مول |
| 8 |
yebtegune
|
ararlar | بغي |
| 9 |
fedlen
|
bir lutuf | فضل |
| 10 |
mine
|
-dan | - |
| 11 |
llahi
|
Allah- | - |
| 12 |
ve ridvanen
|
ve rızasını | رضو |
| 13 |
ve yensurune
|
ve yardım ederler | نصر |
| 14 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 15 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 16 |
ulaike
|
işte | - |
| 17 |
humu
|
onlardır | - |
| 18 |
s-sadikune
|
doğru olanlar | صدق |