o gün diyecek münafıklar ve münafık dişiler o kimselere güvenenler bekleyin bizi faydalanalım nurunuzdan denir dönün arkanıza ve isteyin bir ışık ve çekildi aralarında bir sur ile onun vardır bir kapı derininde onun içinde o rahmet ve onun netliği onun tarafından azaptır
يَوْمَ
o gün
يَقُولُ
derler ki
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
münafık erkekler
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ
ve münafık kadınlar
لِلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
mü'minlere
ٱنظُرُونَا
bize bakın
نَقْتَبِسْ
yararlanalım
مِن
-dan
نُّورِكُمْ
sizin nurunuz-
قِيلَ
denilir ki
ٱرْجِعُوا۟
dönün
وَرَآءَكُمْ
arkanıza
فَٱلْتَمِسُوا۟
ve arayın
نُورًا
nur
فَضُرِبَ
sonra çekilir
بَيْنَهُم
aralarına
بِسُورٍ
bir sur
لَّهُ
olan
بَابٌ
kapısı
بَاطِنُهُ
onun içinde
فِيهِ
vardır
ٱلرَّحْمَةُ
rahmet
وَظَـٰهِرُهُ
ve dış
مِن
قِبَلِهِ
yönünde
ٱلْعَذَابُ
azab
Yevme yekulul munafikune vel munafikatu lillezine amenunzuruna naktebis min nurikum, kilerci'u veraekum fel temisu nura, fe duribe beynehum bi surin lehu bab, batınuhu fihir rahmetu ve zahiruhu min kıbelihil azab.
Aydınlığı ve ışığı, dünyadayken inandıklarınızda ve yaptıklarınızda arayın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
o gün | يوم |
| 2 |
yekulu
|
derler ki | قول |
| 3 |
l-munafikune
|
münafık erkekler | نفق |
| 4 |
velmunafikatu
|
ve münafık kadınlar | نفق |
| 5 |
lillezine
|
- | |
| 6 |
amenu
|
mü'minlere | امن |
| 7 |
nzuruna
|
bize bakın | نظر |
| 8 |
nektebis
|
yararlanalım | قبس |
| 9 |
min
|
-dan | - |
| 10 |
nurikum
|
sizin nurunuz- | نور |
| 11 |
kile
|
denilir ki | قول |
| 12 |
rciu
|
dönün | رجع |
| 13 |
vera'ekum
|
arkanıza | وري |
| 14 |
feltemisu
|
ve arayın | لمس |
| 15 |
nuran
|
nur | نور |
| 16 |
feduribe
|
sonra çekilir | ضرب |
| 17 |
beynehum
|
aralarına | بين |
| 18 |
bisurin
|
bir sur | سور |
| 19 |
lehu
|
olan | - |
| 20 |
babun
|
kapısı | بوب |
| 21 |
batinuhu
|
onun içinde | بطن |
| 22 |
fihi
|
vardır | - |
| 23 |
r-rahmetu
|
rahmet | رحم |
| 24 |
vezahiruhu
|
ve dış | ظهر |
| 25 |
min
|
- | |
| 26 |
kibelihi
|
yönünde | قبل |
| 27 |
l-azabu
|
azab | عذب |