De ki: "Gördünüz mü?[1] Eğer Kur'an Allah katından olduğu halde, siz onu inkar ediyor ve tanımıyorsanız; bu durumda, haktan uzak kalandan daha sapkın kim olabilir?"
قُلْ
de ki
أَرَءَيْتُمْ
gördünüz mü ki
إِن
eğer (Kur'an)
كَانَ
ise
مِنْ
-ndan
عِندِ
tarafı-
ٱللَّهِ
Allah
ثُمَّ
sonra
كَفَرْتُم
siz de inkar etmişseniz
بِهِ
onu
مَنْ
kim olabilir?
أَضَلُّ
daha sapık
مِمَّنْ
kimseden
هُوَ
o
فِى
شِقَاقٍ
bir ayrılığa düşen
بَعِيدٍ
uzak
Kul e reeytum in kane min indillahi summe kefertum bihi men edallu mimmen huve fi şikakın baid.
Hiç düşündünüz mü?
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
eraeytum
|
gördünüz mü ki | راي |
| 3 |
in
|
eğer (Kur'an) | - |
| 4 |
kane
|
ise | كون |
| 5 |
min
|
-ndan | - |
| 6 |
indi
|
tarafı- | عند |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
summe
|
sonra | - |
| 9 |
kefertum
|
siz de inkar etmişseniz | كفر |
| 10 |
bihi
|
onu | - |
| 11 |
men
|
kim olabilir? | - |
| 12 |
edellu
|
daha sapık | ضلل |
| 13 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 14 |
huve
|
o | - |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
şikakin
|
bir ayrılığa düşen | شقق |
| 17 |
beiydin
|
uzak | بعد |