سَنُرِيهِمْ
biz onlara göstereceğiz
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
فِى
ٱلْـَٔافَاقِ
ufuklarda
وَفِىٓ
ve
أَنفُسِهِمْ
kendi canlarında
حَتَّىٰ
kadar
يَتَبَيَّنَ
iyice belli olana
لَهُمْ
onlara
أَنَّهُ
o(Kur'a)n'ın
ٱلْحَقُّ ۗ
gerçek olduğu
أَوَلَمْ
mi?
يَكْفِ
yetmez
بِرَبِّكَ
Rabbinin
أَنَّهُ
O'nun
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
شَهِيدٌ
şahit olması
Se nurihim ayatina fil afakı ve fi enfusihim hatta yetebeyyene lehum ennehul hakk, e ve lem yekfi bi rabbike ennehu ala kulli şey'in şehid.
Gücümüzü, büyüklüğümüzü, yüceliğimizi gösteren işaretleri, göstergeleri, kanıtları.
Dış dünyada, doğada.
İç dünyada, kendi içinde.
Kur'an'ın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
senurihim
|
biz onlara göstereceğiz | راي |
| 2 |
ayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
l-afaki
|
ufuklarda | افق |
| 5 |
ve fi
|
ve | - |
| 6 |
enfusihim
|
kendi canlarında | نفس |
| 7 |
hatta
|
kadar | - |
| 8 |
yetebeyyene
|
iyice belli olana | بين |
| 9 |
lehum
|
onlara | - |
| 10 |
ennehu
|
o(Kur'a)n'ın | - |
| 11 |
l-hakku
|
gerçek olduğu | حقق |
| 12 |
evelem
|
mi? | - |
| 13 |
yekfi
|
yetmez | كفي |
| 14 |
birabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 15 |
ennehu
|
O'nun | - |
| 16 |
ala
|
üzerine | - |
| 17 |
kulli
|
her | كلل |
| 18 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 19 |
şehidun
|
şahit olması | شهد |