إِلَيْهِ
O'na
يُرَدُّ
döndürülür
عِلْمُ
bilgisi
ٱلسَّاعَةِ ۚ
sa'at (kıyamet)
وَمَا
ve
تَخْرُجُ
çıkmaz
مِن
ثَمَرَٰتٍ
meyvalar
مِّنْ
-ndan
أَكْمَامِهَا
kabukları-
وَمَا
تَحْمِلُ
gebe kalmaz
مِنْ
hiçbir
أُنثَىٰ
dişi
وَلَا
ve
تَضَعُ
doğurmaz
إِلَّا
olmadan
بِعِلْمِهِ ۚ
O'nun bilgisi
وَيَوْمَ
ve (o) gün
يُنَادِيهِمْ
onlara seslenildiği
أَيْنَ
nerede?
شُرَكَآءِى
ortaklarım
قَالُوٓا۟
demişlerdir
ءَاذَنَّـٰكَ
sana arz ederiz ki
مَا
yok
مِنَّا
bizden
مِن
hiçbir
شَهِيدٍ
gören
İleyhi yureddu ilmus saah, ve ma tahrucu min semeratinmin ekmamiha ve ma tahmilu min unsa ve la tedau illa bi ilmih, ve yevme yunadihim eyne şurekai kalu azennake ma minna min şehid.
Kıyamet'in.
Her şey O'nun koyduğu yasalara göre gerçekleşir.
O şeylerin Sana ortak olduklarını artık kabul etmiyoruz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 2 |
yuraddu
|
döndürülür | ردد |
| 3 |
ilmu
|
bilgisi | علم |
| 4 |
s-saati
|
sa'at (kıyamet) | سوع |
| 5 |
ve ma
|
ve | - |
| 6 |
tehrucu
|
çıkmaz | خرج |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
semeratin
|
meyvalar | ثمر |
| 9 |
min
|
-ndan | - |
| 10 |
ekmamiha
|
kabukları- | كمم |
| 11 |
ve ma
|
- | |
| 12 |
tehmilu
|
gebe kalmaz | حمل |
| 13 |
min
|
hiçbir | - |
| 14 |
unsa
|
dişi | انث |
| 15 |
ve la
|
ve | - |
| 16 |
tedeu
|
doğurmaz | وضع |
| 17 |
illa
|
olmadan | - |
| 18 |
biilmihi
|
O'nun bilgisi | علم |
| 19 |
ve yevme
|
ve (o) gün | يوم |
| 20 |
yunadihim
|
onlara seslenildiği | ندو |
| 21 |
eyne
|
nerede? | - |
| 22 |
şurakai
|
ortaklarım | شرك |
| 23 |
kalu
|
demişlerdir | قول |
| 24 |
azennake
|
sana arz ederiz ki | اذن |
| 25 |
ma
|
yok | - |
| 26 |
minna
|
bizden | - |
| 27 |
min
|
hiçbir | - |
| 28 |
şehidin
|
gören | شهد |