وَلَا
ve değildir
تَسْتَوِى
eşit
ٱلْحَسَنَةُ
iyilik
وَلَا
ve ne de
ٱلسَّيِّئَةُ ۚ
kötülük
ٱدْفَعْ
sav (onu)
بِٱلَّتِى
هِىَ
olanla
أَحْسَنُ
en güzel
فَإِذَا
bir de bakarsın ki
ٱلَّذِى
بَيْنَكَ
seninle aranda
وَبَيْنَهُ
onun arasında
عَدَٰوَةٌ
düşmanlık olan
كَأَنَّهُ
sanki
وَلِىٌّ
bir dosttur
حَمِيمٌ
sıcak
Ve la testevil hasenetu ve les seyyieh, idfa' billeti hiye ahsenu fe izellezi beyneke ve beynehu adavetun ke ennehu veliyyun hamim.
Kötülüğe, iyilikle karşılık ver. Söz konusu kötülüğün tanımı ve sınırları iyi belirlenmelidir. Kast edilen şey, zulme sessiz kalmak değildir. Yoksa zulmedenin zulmünü iyilikle savmak demek, zulme ortak olmak demektir. Burada kastedilen kötülük: davetçinin muhatabı tarafından görebileceği kabalık ve kötü davranıştır. Bunlara, öfke, nefret, intikam duygusu ile karşılık verilmemesi istenmektedir. Keza, kişisel ilişkilerde ortaya çıkan ve daha çok davranış bozukluğu olarak tanımlanabilecek türden kötülüklerdir. Diğer bir ifade ile "Cahille cahil olma." denmektedir.
Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve değildir | - |
| 2 |
testevi
|
eşit | سوي |
| 3 |
l-hasenetu
|
iyilik | حسن |
| 4 |
vela
|
ve ne de | - |
| 5 |
s-seyyietu
|
kötülük | سوا |
| 6 |
dfea'
|
sav (onu) | دفع |
| 7 |
billeti
|
- | |
| 8 |
hiye
|
olanla | - |
| 9 |
ehsenu
|
en güzel | حسن |
| 10 |
feiza
|
bir de bakarsın ki | - |
| 11 |
llezi
|
- | |
| 12 |
beyneke
|
seninle aranda | بين |
| 13 |
ve beynehu
|
onun arasında | بين |
| 14 |
adavetun
|
düşmanlık olan | عدو |
| 15 |
keennehu
|
sanki | - |
| 16 |
veliyyun
|
bir dosttur | ولي |
| 17 |
hamimun
|
sıcak | حمم |