Allah'a çağıran, salihatı yapan ve "Ben Müslüm[1] olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır?
وَمَنْ
ve kim olabilir?
أَحْسَنُ
daha güzel
قَوْلًا
sözlü
مِّمَّن
kimseden
دَعَآ
çağıran
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
وَعَمِلَ
ve yapandan
صَـٰلِحًا
iyi iş
وَقَالَ
ve diyenden
إِنَّنِى
şüphesiz ben
مِنَ
ٱلْمُسْلِمِينَ
müslümanlardanım
Ve men ahsenu kavlen mimmen dea ilallahi ve amile salihan ve kale inneni minel muslimin.
Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren. Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim olabilir? | - |
| 2 |
ehsenu
|
daha güzel | حسن |
| 3 |
kavlen
|
sözlü | قول |
| 4 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 5 |
deaa
|
çağıran | دعو |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 8 |
ve amile
|
ve yapandan | عمل |
| 9 |
salihen
|
iyi iş | صلح |
| 10 |
ve kale
|
ve diyenden | قول |
| 11 |
inneni
|
şüphesiz ben | - |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
l-muslimine
|
müslümanlardanım | سلم |