Kafirler: "Rabb'imiz! Cinn ve insten[1] bizi saptıranları bize göster. Aşağılanmışlardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım." dediler.
وَقَالَ
ve dediler ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
رَبَّنَآ
Rabbimiz
أَرِنَا
bize göster
ٱلَّذَيْنِ
أَضَلَّانَا
bizi saptıran
مِنَ
ٱلْجِنِّ
cin
وَٱلْإِنسِ
ve insanları
نَجْعَلْهُمَا
onları alalım
تَحْتَ
altına
أَقْدَامِنَا
ayaklarımızın
لِيَكُونَا
olsunlar
مِنَ
-dan
ٱلْأَسْفَلِينَ
alçaklar-
Ve kalellezine keferu rabbena erinellezeyni edallana minel cinni vel insi nec'al huma tahte akdamina li yekuna minel esfelin.
Bkz. 41:25. ayetin 1.dipnotu. Ayette, ins ve cinn için "ayaklarımız altına alalım" denmesi cinnin dumansız ateşten yaratılan cinn olmadığını göstermektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 5 |
erina
|
bize göster | راي |
| 6 |
l-lezeyni
|
- | |
| 7 |
edellana
|
bizi saptıran | ضلل |
| 8 |
mine
|
- | |
| 9 |
l-cinni
|
cin | جنن |
| 10 |
vel'insi
|
ve insanları | انس |
| 11 |
nec'alhuma
|
onları alalım | جعل |
| 12 |
tehte
|
altına | تحت |
| 13 |
ekdamina
|
ayaklarımızın | قدم |
| 14 |
liyekuna
|
olsunlar | كون |
| 15 |
mine
|
-dan | - |
| 16 |
l-esfeline
|
alçaklar- | سفل |