"Rabb'imiz Allah'tır." deyip, dosdoğru olanlara gelince, onlara melekler gelerek: "Korkmayın ve üzülmeyin. Söz verildiğiniz Cennet'le sevinin!" derler.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimselere
قَالُوا۟
diyen(lere)
رَبُّنَا
Rabbimiz
ٱللَّهُ
Allah'tır
ثُمَّ
sonra
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
doğru olanlara
تَتَنَزَّلُ
iner
عَلَيْهِمُ
üzerine
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
melekler
أَلَّا
تَخَافُوا۟
korkmayın
وَلَا
ve
تَحْزَنُوا۟
üzülmeyin
وَأَبْشِرُوا۟
fakat sevinin
بِٱلْجَنَّةِ
cennetle
ٱلَّتِى
öyle ki
كُنتُمْ
تُوعَدُونَ
size söz verilen
İnnellezine kalu rabbunallahu summestekamu tetenezzelu aleyhimul melaiketu ella tehafu ve la tahzenu ve ebşiru bil cennetilleti kuntum tuadun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
kalu
|
diyen(lere) | قول |
| 4 |
rabbuna
|
Rabbimiz | ربب |
| 5 |
llahu
|
Allah'tır | - |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
stekamu
|
doğru olanlara | قوم |
| 8 |
tetenezzelu
|
iner | نزل |
| 9 |
aleyhimu
|
üzerine | - |
| 10 |
l-melaiketu
|
melekler | ملك |
| 11 |
ella
|
- | |
| 12 |
tehafu
|
korkmayın | خوف |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
tehzenu
|
üzülmeyin | حزن |
| 15 |
veebşiru
|
fakat sevinin | بشر |
| 16 |
bil-cenneti
|
cennetle | جنن |
| 17 |
lleti
|
öyle ki | - |
| 18 |
kuntum
|
كون | |
| 19 |
tuadune
|
size söz verilen | وعد |