"Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.[1] Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir."
نَحْنُ
biz
أَوْلِيَآؤُكُمْ
sizin dostlarınızız
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَفِى
ve
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
ahirette
وَلَكُمْ
ve size vardır
فِيهَا
orada
مَا
her şey
تَشْتَهِىٓ
çektiği
أَنفُسُكُمْ
canlarınızın
وَلَكُمْ
ve size vardır
فِيهَا
orada
مَا
her şey
تَدَّعُونَ
istediğiniz
Nahnu evliyaukum fil hayatid dunya ve fil ahireh, ve lekum fiha ma teştehi enfusukum ve lekum fiha ma teddeun.
Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
nehnu
|
biz | - |
| 2 |
evliya'ukum
|
sizin dostlarınızız | ولي |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
ve fi
|
ve | - |
| 7 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 8 |
velekum
|
ve size vardır | - |
| 9 |
fiha
|
orada | - |
| 10 |
ma
|
her şey | - |
| 11 |
teştehi
|
çektiği | شهو |
| 12 |
enfusukum
|
canlarınızın | نفس |
| 13 |
velekum
|
ve size vardır | - |
| 14 |
fiha
|
orada | - |
| 15 |
ma
|
her şey | - |
| 16 |
teddeune
|
istediğiniz | دعو |