Ey Nebi! Elinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse,[1] size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar." Allah'ın Rahmeti Bol'dur, Kesintisiz'dir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّبِىُّ
nebi
قُل
söyle
لِّمَن
kimselere
فِىٓ
bulunan
أَيْدِيكُم
ellerinizde
مِّنَ
-den
ٱلْأَسْرَىٰٓ
esirler-
إِن
eğer
يَعْلَمِ
bilirse
ٱللَّهُ
Allah
فِى
olduğunu
قُلُوبِكُمْ
sizin kalblerinizde
خَيْرًا
bir hayır
يُؤْتِكُمْ
size verir
خَيْرًا
daha hayırlısını
مِّمَّآ
(fidye)den
أُخِذَ
alınan
مِنكُمْ
sizden
وَيَغْفِرْ
ve bağışlar
لَكُمْ ۗ
sizi
وَٱللَّهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Ya eyyuhen nebiyyu kul li men fi eydikum minel esra in ya'lemillahu fi kulubikum hayren yu'tikum hayren mimma uhıze minkum ve yagfirlekum, vallahu gafurun rahim.
Kendinizde, doğru yola yönelme isteği, gerçeği bulma arzusu olursa.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nebiyyu
|
nebi | نبا |
| 3 |
kul
|
söyle | قول |
| 4 |
limen
|
kimselere | - |
| 5 |
fi
|
bulunan | - |
| 6 |
eydikum
|
ellerinizde | يدي |
| 7 |
mine
|
-den | - |
| 8 |
l-esra
|
esirler- | اسر |
| 9 |
in
|
eğer | - |
| 10 |
yea'lemi
|
bilirse | علم |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
fi
|
olduğunu | - |
| 13 |
kulubikum
|
sizin kalblerinizde | قلب |
| 14 |
hayran
|
bir hayır | خير |
| 15 |
yu'tikum
|
size verir | اتي |
| 16 |
hayran
|
daha hayırlısını | خير |
| 17 |
mimma
|
(fidye)den | - |
| 18 |
uhize
|
alınan | اخذ |
| 19 |
minkum
|
sizden | - |
| 20 |
ve yegfir
|
ve bağışlar | غفر |
| 21 |
lekum
|
sizi | - |
| 22 |
vallahu
|
Allah | - |
| 23 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 24 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |