Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
وَإِذْ
ta ki
يُرِيكُمُوهُمْ
onları gösteriyor
إِذِ
zaman
ٱلْتَقَيْتُمْ
karşılaştığınız
فِىٓ
أَعْيُنِكُمْ
sizin gözlerinize
قَلِيلًا
az
وَيُقَلِّلُكُمْ
ve sizi de azaltıyordu
فِىٓ
أَعْيُنِهِمْ
onların gözlerinde
لِيَقْضِىَ
yerine getirmesi için
ٱللَّهُ
Allah'ın
أَمْرًا
bir işi
كَانَ
مَفْعُولًا ۗ
yapılması gereken
وَإِلَى
ve
ٱللَّهِ
Allah'a
تُرْجَعُ
döndürülecektir
ٱلْأُمُورُ
(bütün) işler
Ve iz yurikumuhum iziltekaytum fi a'yunikum kalilen ve yukallilukum fi a'yunihim li yakdıyallahu emren kane mef'ula, ve ilallahi turceul umur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ta ki | - |
| 2 |
yurikumuhum
|
onları gösteriyor | راي |
| 3 |
izi
|
zaman | - |
| 4 |
t-tekaytum
|
karşılaştığınız | لقي |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
ea'yunikum
|
sizin gözlerinize | عين |
| 7 |
kalilen
|
az | قلل |
| 8 |
ve yukallilukum
|
ve sizi de azaltıyordu | قلل |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
ea'yunihim
|
onların gözlerinde | عين |
| 11 |
liyekdiye
|
yerine getirmesi için | قضي |
| 12 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 13 |
emran
|
bir işi | امر |
| 14 |
kane
|
كون | |
| 15 |
mef'ulen
|
yapılması gereken | فعل |
| 16 |
ve ila
|
ve | - |
| 17 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 18 |
turceu
|
döndürülecektir | رجع |
| 19 |
l-umuru
|
(bütün) işler | امر |