Hani Allah, onları sana uykunda az göstermişti. Eğer O, onları sana çok gösterseydi, tedirgin olup ne yapacağınız hususunda anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat Allah, sizi bu tehlikeden korudu. Zira O, göğüslerde olanları en iyi bilendir.
إِذْ
hani
يُرِيكَهُمُ
sana onları gösteriyordu
ٱللَّهُ
Allah
فِى
مَنَامِكَ
uykunda
قَلِيلًا ۖ
az
وَلَوْ
ve eğer
أَرَىٰكَهُمْ
sana onları gösterseydi
كَثِيرًا
çok
لَّفَشِلْتُمْ
çekinirdiniz
وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ
ve çekişirdiniz
فِى
ٱلْأَمْرِ
(savaş) iş(in)de
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
سَلَّمَ ۗ
kurtardı
إِنَّهُ
doğrusu O
عَلِيمٌ
bilir
بِذَاتِ
özünü
ٱلصُّدُورِ
göğüslerin
İz yurikehumullahu fi menamike kalilen, ve lev erakehum kesiren le feşiltum ve le tenaza'tum fil emri ve lakinnallahe sellem, innehu alimun bi zatis sudur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
yurikehumu
|
sana onları gösteriyordu | راي |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
menamike
|
uykunda | نوم |
| 6 |
kalilen
|
az | قلل |
| 7 |
velev
|
ve eğer | - |
| 8 |
erakehum
|
sana onları gösterseydi | راي |
| 9 |
kesiran
|
çok | كثر |
| 10 |
lefeşiltum
|
çekinirdiniz | فشل |
| 11 |
veletenazea'tum
|
ve çekişirdiniz | نزع |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-emri
|
(savaş) iş(in)de | امر |
| 14 |
velakinne
|
fakat | - |
| 15 |
llahe
|
Allah | - |
| 16 |
selleme
|
kurtardı | سلم |
| 17 |
innehu
|
doğrusu O | - |
| 18 |
alimun
|
bilir | علم |
| 19 |
bizati
|
özünü | - |
| 20 |
s-suduri
|
göğüslerin | صدر |