Kafirlere de ki: Eğer vazgeçerlerse geçmişte yaptıkları bağışlanır. Eğer tekrar dönerlerse, evvelkilerin başına gelenler ortadadır.
قُل
söyle
لِّلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوٓا۟
inkar eden(lere)
إِن
eğer
يَنتَهُوا۟
vazgeçerlerse
يُغْفَرْ
bağışlanır
لَهُم
kendilerine
مَّا
olanlar
قَدْ
سَلَفَ
geçmiştekiler
وَإِن
yok yine
يَعُودُوا۟
dönerlerse
فَقَدْ
elbette
مَضَتْ
geçerlidir
سُنَّتُ
kanunu
ٱلْأَوَّلِينَ
öncekilerin
Kul lillezine keferu in yentehu yugfer lehum ma kad selef, ve in yeudu fe kad madat sunnetul evvelin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
söyle | قول |
| 2 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(lere) | كفر |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
yentehu
|
vazgeçerlerse | نهي |
| 6 |
yugfer
|
bağışlanır | غفر |
| 7 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 8 |
ma
|
olanlar | - |
| 9 |
kad
|
- | |
| 10 |
selefe
|
geçmiştekiler | سلف |
| 11 |
vein
|
yok yine | - |
| 12 |
yeudu
|
dönerlerse | عود |
| 13 |
fekad
|
elbette | - |
| 14 |
medet
|
geçerlidir | مضي |
| 15 |
sunnetu
|
kanunu | سنن |
| 16 |
l-evveline
|
öncekilerin | اول |