Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.
لِيَمِيزَ
ayıklasın diye
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْخَبِيثَ
murdarı
مِنَ
ٱلطَّيِّبِ
temizden
وَيَجْعَلَ
ve koyup
ٱلْخَبِيثَ
bütün murdarları
بَعْضَهُ
birini
عَلَىٰ
üzerine
بَعْضٍ
diğerinin
فَيَرْكُمَهُ
yığsın da
جَمِيعًا
hepsini
فَيَجْعَلَهُ
atsın
فِى
جَهَنَّمَ ۚ
cehenneme
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلْخَـٰسِرُونَ
ziyana uğrayanlar
Li yemizallahul habise minet tayyibi ve yec'alel habise ba'dahu ala ba'dın fe yerkumehu cemian fe yec'alehu fi cehennem, ulaike humul hasirun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
liyemiyze
|
ayıklasın diye | ميز |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
l-habise
|
murdarı | خبث |
| 4 |
mine
|
- | |
| 5 |
t-tayyibi
|
temizden | طيب |
| 6 |
ve yec'ale
|
ve koyup | جعل |
| 7 |
l-habise
|
bütün murdarları | خبث |
| 8 |
bea'dehu
|
birini | بعض |
| 9 |
ala
|
üzerine | - |
| 10 |
bea'din
|
diğerinin | بعض |
| 11 |
fe yerkumehu
|
yığsın da | ركم |
| 12 |
cemian
|
hepsini | جمع |
| 13 |
fe yec'alehu
|
atsın | جعل |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
cehenneme
|
cehenneme | - |
| 16 |
ulaike
|
işte | - |
| 17 |
humu
|
onlardır | - |
| 18 |
l-hasirune
|
ziyana uğrayanlar | خسر |