وَقَـٰتِلُوهُمْ
ve onlarla savaşın
حَتَّىٰ
kadar
لَا
تَكُونَ
kalmayıncaya
فِتْنَةٌ
fitne
وَيَكُونَ
ve oluncaya (kadar)
ٱلدِّينُ
din
كُلُّهُ
tamamen
لِلَّهِ ۚ
Allah'ın
فَإِنِ
eğer
ٱنتَهَوْا۟
son verirlerse
فَإِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah
بِمَا
ne
يَعْمَلُونَ
yaptıklarını
بَصِيرٌ
görmektedir
Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu kulluhu lillahi, fe inintehev fe innallahe bima ya'melune basir.
Baskı ve zulüm.
Allah'ın yasalarının belirleyici ve egemen güç olması sağlanıncaya kadar (Bkz. 2:193).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve katiluhum
|
ve onlarla savaşın | قتل |
| 2 |
hatta
|
kadar | - |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
tekune
|
kalmayıncaya | كون |
| 5 |
fitnetun
|
fitne | فتن |
| 6 |
ve yekune
|
ve oluncaya (kadar) | كون |
| 7 |
d-dinu
|
din | دين |
| 8 |
kulluhu
|
tamamen | كلل |
| 9 |
lillahi
|
Allah'ın | - |
| 10 |
feini
|
eğer | - |
| 11 |
ntehev
|
son verirlerse | نهي |
| 12 |
feinne
|
muhakkak ki | - |
| 13 |
llahe
|
Allah | - |
| 14 |
bima
|
ne | - |
| 15 |
yea'melune
|
yaptıklarını | عمل |
| 16 |
besirun
|
görmektedir | بصر |